1
00:02:59,042 --> 00:03:02,792
Sri Lanka sedang menghadapinya
krisis ekonomi terburuk yang pernah ada.
2
00:03:02,834 --> 00:03:04,584
Sri Lanka
pemerintah bangkrut.
3
00:03:04,625 --> 00:03:06,292
Jalanannya
dibanjiri pengunjuk rasa.
4
00:03:06,334 --> 00:03:07,917
Bensin. Biji-bijian. Kedokteran.
5
00:03:08,000 --> 00:03:10,834
Antrian panjang untuk semuanya.
6
00:03:11,084 --> 00:03:12,625
Di tengah kekacauan, pemerintah
7
00:03:12,667 --> 00:03:15,125
dan keluarga mereka telah melarikan diri.
8
00:03:15,667 --> 00:03:19,959
Pengunjuk rasa yang marah menyerbu
Istana Kepresidenan.
9
00:03:21,334 --> 00:03:23,250
Reporter ini berbalik
gulungan 30 detik,
10
00:03:23,334 --> 00:03:26,209
menjadi episode OTT penuh.
11
00:03:26,792 --> 00:03:28,292
Telah berputar selama sepuluh menit.
12
00:03:29,917 --> 00:03:30,917
Bibi,
13
00:03:32,000 --> 00:03:33,417
tolong ganti salurannya.
14
00:03:37,542 --> 00:03:39,375
Suatu negara mengalami kebangkrutan.
15
00:03:40,042 --> 00:03:42,042
Anda bahkan tidak bisa sepuluh menit?
16
00:03:42,375 --> 00:03:45,375
Generasimu sungguh
gelisah dan istimewa.
17
00:03:45,500 --> 00:03:47,667
Bukan salah kami
lahir di masa yang lebih baik.
18
00:03:48,292 --> 00:03:49,917
Lagi pula, ini adalah Sri Lanka.
19
00:03:50,084 --> 00:03:51,250
India tidak bangkrut.
20
00:03:53,959 --> 00:03:55,292
Benar.
21
00:03:56,500 --> 00:03:57,500
Hampir.
22
00:03:58,375 --> 00:03:59,375
India?
23
00:03:59,417 --> 00:04:00,042
India.
24
00:04:00,292 --> 00:04:01,000
India kita?
25
00:04:01,292 --> 00:04:02,459
India kita.
26
00:04:05,125 --> 00:04:06,125
Bisa aja!
27
00:04:06,834 --> 00:04:08,709
India adalah negara dengan perekonomian terbesar keempat.
28
00:04:14,834 --> 00:04:16,625
India tempat Anda tinggal,
29
00:04:17,209 --> 00:04:19,209
dan tempat aku dibesarkan,
30
00:04:19,959 --> 00:04:21,334
adalah dunia yang berbeda.
31
00:04:22,875 --> 00:04:28,292
India sebelum dan sesudah tahun 1991,
32
00:04:29,834 --> 00:04:31,084
terasa seperti dua negara yang terpisah.
33
00:04:32,975 --> 00:04:35,308
Mengikuti Irak
invasi ke Kuwait,
34
00:04:35,641 --> 00:04:38,600
AS telah memperingatkan adanya perang.
35
00:04:38,808 --> 00:04:40,183
Jika pecah,
36
00:04:40,308 --> 00:04:42,975
harga minyak bisa melonjak
37
00:04:43,183 --> 00:04:45,308
memicu inflasi di India.
38
00:04:45,808 --> 00:04:48,475
Kata para ahli dari pemerintah
39
00:04:48,600 --> 00:04:50,718
mungkin kesulitan untuk menahannya.
40
00:04:52,438 --> 00:04:54,313
Pak, saya akan mengisi bensinnya.
41
00:04:54,561 --> 00:04:54,875
Oke.
42
00:04:54,982 --> 00:04:56,621
Naikkan minyaknya.
Hadapi kemarahannya!!!
43
00:04:56,858 --> 00:04:58,816
Naikkan minyaknya.
Hadapi kemarahannya!!!
44
00:04:58,859 --> 00:05:00,711
Naikkan minyaknya.
Hadapi kemarahannya!!!
45
00:05:00,779 --> 00:05:02,654
Naikkan minyaknya.
Hadapi kemarahannya!!!
46
00:05:02,679 --> 00:05:07,692
Naikkan minyaknya.
Hadapi kemarahannya!!!
47
00:05:10,551 --> 00:05:12,051
- Oh Raman tuan.
- Selamat siang.
48
00:05:12,134 --> 00:05:13,176
Selamat siang.
49
00:05:13,509 --> 00:05:16,218
Hanya perlu menggunakan loker saya.
50
00:05:16,384 --> 00:05:17,551
- Azgaonkar.
- Ya, tuan.
51
00:05:19,301 --> 00:05:20,634
Tunjukkan tuan ke ruang ganti.
52
00:05:20,759 --> 00:05:21,759
Ayo, tuan.
53
00:05:31,012 --> 00:05:33,343
Pak, urusannya sudah selesai.
54
00:05:33,509 --> 00:05:35,676
Tidak ada pinjaman, dan saya di jalanan.
55
00:05:35,843 --> 00:05:37,093
Aku tidak bisa meminjamkanmu lagi.
56
00:05:37,718 --> 00:05:38,718
Inilah saran saya.
57
00:05:38,843 --> 00:05:40,134
Cari pekerjaan.
58
00:05:40,259 --> 00:05:41,236
Tidak ada pekerjaan, Pak.
59
00:05:41,260 --> 00:05:42,801
Jadi saya memulai bisnis ini.
60
00:05:43,968 --> 00:05:45,593
Istri saya sedang hamil.
61
00:05:46,426 --> 00:05:47,884
Masa depan apa yang bisa saya berikan kepada anak saya?
62
00:05:48,093 --> 00:05:49,551
Aku tidak bisa menyerah untuk mengemis.
63
00:05:49,593 --> 00:05:50,634
Saya seorang lulusan.
64
00:05:50,759 --> 00:05:52,027
Tuan, silakan pergi.
65
00:05:52,051 --> 00:05:53,634
Tunggu, aku belum selesai.
Pak, tolong.
66
00:05:53,801 --> 00:05:55,161
- Pak, lakukan sesuatu.
- Bawa dia pergi.
67
00:05:55,801 --> 00:05:57,578
Aku sudah mengenalmu selama bertahun-tahun.
68
00:05:57,610 --> 00:06:00,109
Permisi, Pak.
Silakan tanda tangan di sini.
69
00:06:00,630 --> 00:06:01,630
Saya mohon, tuan.
70
00:06:09,652 --> 00:06:11,212
Isinya seharga 20 rupee.
Atau aku tidak akan bergerak.
71
00:06:11,236 --> 00:06:12,444
Atau aku tidak akan bergerak.
72
00:06:12,569 --> 00:06:13,527
saya sudah mengisi.
73
00:06:13,569 --> 00:06:14,753
- Apa lagi yang kamu inginkan?
- Dipenuhi?
74
00:06:14,777 --> 00:06:15,902
Mesin ini dicurangi.
75
00:06:15,986 --> 00:06:17,819
Aku tahu sepedaku.
76
00:06:17,986 --> 00:06:19,444
Sudah selesai, kan? Maju terus.
77
00:06:19,569 --> 00:06:20,402
Bukan urusanmu. Mundur.
78
00:06:20,569 --> 00:06:22,527
Tangkimu penuh. Sekarang pindah.
79
00:06:22,611 --> 00:06:24,986
Tidak bergeming sampai
masalah saya terpecahkan.
80
00:06:25,069 --> 00:06:26,069
Mengapa tidak?
81
00:06:26,152 --> 00:06:27,417
Lihat ke belakang!
82
00:06:28,194 --> 00:06:29,652
Lalu lintas menumpuk buruk.
83
00:06:29,819 --> 00:06:32,527
Jika Anda terburu-buru,
pergi ke pompa lain.
84
00:06:32,736 --> 00:06:34,861
Pak, mesin itu tidak berbohong.
85
00:06:34,944 --> 00:06:36,361
Simpan kuliah Anda!
86
00:06:36,694 --> 00:06:38,444
Biarkan saja. Silakan lanjutkan.
87
00:06:38,861 --> 00:06:40,027
Perhatikan nada bicara Anda.
88
00:06:40,069 --> 00:06:40,819
Apa maksudmu?
89
00:06:40,861 --> 00:06:41,444
Keluar dari sini.
90
00:06:41,486 --> 00:06:42,486
Cari pompa lain.
91
00:06:42,527 --> 00:06:43,527
Tenang.
92
00:06:43,817 --> 00:06:44,567
Tenang.
93
00:06:44,692 --> 00:06:46,276
Mengapa memilih berkelahi?
94
00:06:46,526 --> 00:06:48,334
Masuklah, Pak. Saya akan menanganinya.
95
00:06:49,526 --> 00:06:51,984
Penguasa yang korup!
Bangsa yang kelaparan!
96
00:06:52,067 --> 00:06:54,401
Penguasa yang korup!
Bangsa yang kelaparan!
97
00:06:54,484 --> 00:06:56,359
Penguasa yang korup!
Bangsa yang kelaparan!
98
00:06:56,401 --> 00:06:58,859
Hei, jika rapat umum ini menghalangi kita,
kita terjebak.
99
00:06:58,901 --> 00:06:59,941
Itu kendaraan pemerintah.
100
00:06:59,984 --> 00:07:00,817
Jadi apa?
101
00:07:00,942 --> 00:07:02,942
-Kamu dan bosmu tidak istimewa.
-Raghu.
102
00:07:03,067 --> 00:07:04,776
-Hidup dari pajak kita,
-Raghu,
103
00:07:04,859 --> 00:07:06,379
- dan berkeliling dengan mobil.
- Masuk.
104
00:07:06,692 --> 00:07:07,734
Jangan berkelahi.
105
00:07:07,901 --> 00:07:09,692
Pindahkan mobilnya.
106
00:07:09,734 --> 00:07:10,901
Anda membuang-buang waktu.
107
00:07:10,942 --> 00:07:13,192
Anda telah menghancurkan hidup kami.
108
00:07:13,234 --> 00:07:14,276
Lepaskan mobilnya.
109
00:07:14,317 --> 00:07:16,651
Mendongkrak harga,
lalu berlayar dalam kemewahan!
110
00:07:16,692 --> 00:07:19,317
Penguasa yang korup!
Bangsa yang kelaparan!
111
00:07:20,109 --> 00:07:22,276
- Saya tidak meningkatkan inflasi!
- Lalu siapa yang melakukannya?
112
00:07:22,359 --> 00:07:24,484
Penguasa yang korup!
Bangsa yang kelaparan!
113
00:07:24,526 --> 00:07:26,484
Penguasa yang korup!
Bangsa yang kelaparan!
114
00:07:26,609 --> 00:07:28,085
Jangan tanya saya.
115
00:07:28,109 --> 00:07:30,359
Penguasa yang korup!
Bangsa yang kelaparan!
116
00:07:30,484 --> 00:07:31,984
Penguasa yang korup!
Bangsa yang kelaparan!
117
00:07:32,067 --> 00:07:34,567
Penguasa yang korup!
Bangsa yang kelaparan!
118
00:07:34,651 --> 00:07:37,026
Penguasa yang korup!
Bangsa yang kelaparan!
119
00:07:37,067 --> 00:07:39,651
Penguasa yang korup!
Bangsa yang kelaparan!
120
00:07:39,734 --> 00:07:42,151
Penguasa yang korup!
Bangsa yang kelaparan!
121
00:07:42,234 --> 00:07:44,609
Penguasa yang korup!
Bangsa yang kelaparan!
122
00:07:44,651 --> 00:07:48,026
Penguasa yang korup!
Bangsa yang kelaparan!
123
00:07:49,556 --> 00:07:50,833
Raghu, menyetir!
124
00:08:03,942 --> 00:08:06,442
Penguasa yang korup!
Bangsa yang kelaparan!
125
00:08:06,526 --> 00:08:08,942
Penguasa yang korup!
Bangsa yang kelaparan!
126
00:08:09,734 --> 00:08:10,567
Keluar dari sini.
127
00:08:10,734 --> 00:08:11,817
Berhenti! Hentikan dia.
128
00:08:11,901 --> 00:08:13,734
Berhenti! Halo! Hentikan dia!
129
00:08:19,859 --> 00:08:20,901
Jangan keluar.
130
00:08:20,984 --> 00:08:22,067
Tuan, mohon tetap di dalam!
131
00:08:22,109 --> 00:08:24,276
Hentikan dia! Pegang dia!
132
00:08:24,526 --> 00:08:26,484
Hentikan dia! Hentikan dia.
133
00:08:26,567 --> 00:08:27,859
Seseorang hentikan dia!
134
00:09:09,635 --> 00:09:11,385
Tidak, tidak, pertama-tama, dengarkan aku.
135
00:09:11,446 --> 00:09:13,530
Dalam demokrasi, Anda
tidak bisa mengeluh begitu saja.
136
00:09:13,571 --> 00:09:15,613
Setiap orang punya peran
dan sebuah tanggung jawab.
137
00:09:15,738 --> 00:09:16,488
Anda tidak bisa begitu saja…
138
00:09:16,696 --> 00:09:17,571
Oh, ayah di sini.
139
00:09:17,696 --> 00:09:19,071
Mari kita lihat sudut pandangnya.
140
00:09:21,488 --> 00:09:22,196
Itu dia.
141
00:09:22,446 --> 00:09:26,405
Putrimu sedang berlari
Parlemen di rumah.
142
00:09:26,821 --> 00:09:29,113
Dia pernah ke Bala
kasus sejak dia muncul.
143
00:09:29,196 --> 00:09:31,071
Jadi inti perdebatannya adalah…
144
00:09:31,113 --> 00:09:32,488
Madhvi, bisakah aku bicara?
145
00:09:33,113 --> 00:09:34,946
Apa yang tiga terakhir
bahkan pemerintah melakukannya?
146
00:09:35,071 --> 00:09:37,488
Penipuan artileri, kekacauan Mandal.
147
00:09:37,571 --> 00:09:39,905
pemerintahan minoritas PM Shekhar,
148
00:09:39,988 --> 00:09:41,696
didukung oleh kongres.
149
00:09:41,905 --> 00:09:44,905
Jika inflasi dan
harga bahan bakar melonjak.
150
00:09:44,946 --> 00:09:46,780
Semuanya akan mendarat
pemerintah.
151
00:09:47,405 --> 00:09:49,196
Orang biasa tidak berdaya.
152
00:09:49,655 --> 00:09:51,613
Pemerintahan dibuat
terdiri dari orang-orang seperti kita.
153
00:09:51,696 --> 00:09:52,905
Mereka juga memiliki kelemahan.
154
00:09:53,196 --> 00:09:55,863
Wajib pajak, birokrat,
kita semua ada dalam sistem.
155
00:09:56,655 --> 00:09:58,530
Tidak ada pinjaman, dan saya di jalanan.
156
00:09:58,655 --> 00:09:59,780
Istri saya sedang hamil.
157
00:09:59,988 --> 00:10:01,500
Masa depan apa yang bisa saya berikan kepada anak saya?
158
00:10:19,405 --> 00:10:20,405
Halo Raman.
159
00:10:20,738 --> 00:10:22,071
Dr Singh berbicara.
160
00:10:22,780 --> 00:10:24,196
Maaf mengganggu Anda.
161
00:10:25,613 --> 00:10:27,530
Ya, tuan. Selamat malam.
162
00:10:27,780 --> 00:10:29,446
Bisakah kamu datang ke Delhi besok?
163
00:10:29,655 --> 00:10:31,405
Tidak bisa membicarakan hal ini
melalui telepon.
164
00:10:31,571 --> 00:10:33,905
Oke pak. Aku akan kesana.
165
00:10:44,155 --> 00:10:46,071
Pak, tolong. Hanya satu pena.
166
00:10:46,196 --> 00:10:47,363
Hanya dua rupee, Pak.
167
00:10:47,530 --> 00:10:49,946
Pak, mohon saja
satu. Hanya dua rupee.
168
00:10:51,196 --> 00:10:52,196
Ayolah, Pak.
169
00:10:59,280 --> 00:11:00,405
Sepuluh rupee?
170
00:11:01,113 --> 00:11:05,071
Sepuluh rupee. saya bisa memberi
kamu satu… dua…
171
00:11:05,196 --> 00:11:07,613
- Tiga...
- Tidak, tidak. Simpan kembaliannya.
172
00:11:08,113 --> 00:11:09,655
Tolong ambil satu.
173
00:11:13,988 --> 00:11:14,988
Terima kasih.
174
00:11:38,988 --> 00:11:42,321
India Terbakar di bawah Common
Masalah Manusia
175
00:11:42,488 --> 00:11:44,791
oleh Aditi Verma.
176
00:11:45,571 --> 00:11:47,280
Tuan, Anda boleh masuk ke dalam.
177
00:11:48,030 --> 00:11:49,030
Raman.
178
00:11:50,655 --> 00:11:52,696
Kudengar kamu berpandangan jauh ke depan.
179
00:11:53,254 --> 00:11:56,475
Dia memperkirakan tahun lalu hal itu
180
00:11:56,530 --> 00:11:58,821
India sedang menuju
untuk krisis ekonomi.
181
00:12:00,577 --> 00:12:03,571
Itu adalah sebuah
prediksi kalkulatif.
182
00:12:03,696 --> 00:12:05,988
Saya tidak mengkritik siapa pun.
183
00:12:06,905 --> 00:12:08,030
Anda melihat masalahnya,
184
00:12:08,113 --> 00:12:09,446
pasti Anda juga punya solusinya.
185
00:12:09,946 --> 00:12:14,905
Laporan '89 I
disampaikan kepada PM saat itu, Tuan Gandhi…
186
00:12:15,030 --> 00:12:16,780
Anda juga ada di sana.
187
00:12:16,905 --> 00:12:19,208
Gubernur BI,
Pak Batra, sudah mengundurkan diri.
188
00:12:20,655 --> 00:12:22,946
Sesuai protokol, itu
Wakil Gubernur…
189
00:12:22,988 --> 00:12:25,446
Tuan Gandhi telah mengatakannya
namamu ke depan
190
00:12:26,071 --> 00:12:27,821
untuk jabatan Gubernur RBI.
191
00:12:29,030 --> 00:12:31,821
Cukup tanda tangani surat penerimaannya.
192
00:12:50,321 --> 00:12:51,363
Terima kasih tuan.
193
00:13:01,155 --> 00:13:05,321
AS telah memulai perangnya
di Irak dengan serangan udara besar-besaran.
194
00:13:05,696 --> 00:13:10,071
India telah menyuarakan keprihatinannya, tapi
tetap jauh dari perang.
195
00:13:16,155 --> 00:13:17,321
Omong kosong apa ini, Popat?
196
00:13:17,488 --> 00:13:19,905
Namaku Paresh, bukan Popat.
197
00:13:20,321 --> 00:13:21,321
Anda magang, kan?
198
00:13:21,821 --> 00:13:22,571
Ya, Bu.
199
00:13:22,738 --> 00:13:24,113
Maka kamu adalah Popat.
200
00:13:25,988 --> 00:13:30,363
Saya memverifikasi setiap fakta
dan gambar sebelum mengajukan.
201
00:13:30,571 --> 00:13:32,738
Apakah Anda menjual koran
atau buku pelajaran ekonomi?
202
00:13:33,155 --> 00:13:34,196
Dimana ceritanya?
203
00:13:35,530 --> 00:13:37,988
Kebenaran tanpa a
cerita hanyalah kebisingan.
204
00:13:38,530 --> 00:13:40,988
Siapapun bisa menulis
tentang inflasi.
205
00:13:41,488 --> 00:13:43,738
Tapi seorang pria membakar dirinya sendiri.
206
00:13:44,738 --> 00:13:45,905
Itulah kisah sebenarnya.
207
00:13:46,821 --> 00:13:47,821
- Ya, Bu.
- Keluar!
208
00:13:47,863 --> 00:13:48,863
Maaf, Bu.
209
00:13:49,446 --> 00:13:50,446
Selamat pagi, Pak.
210
00:13:50,735 --> 00:13:51,735
Anak baik.
211
00:13:56,988 --> 00:13:58,821
Beri anak itu istirahat.
212
00:13:59,113 --> 00:14:01,946
Inilah masalahnya.
Kebohongan menjual diri mereka sendiri.
213
00:14:02,488 --> 00:14:05,196
Saya menjual kebenaran, dan Anda
kertas masih bernafas.
214
00:14:05,821 --> 00:14:07,571
Jadi ya, berita butuh cerita.
215
00:14:07,655 --> 00:14:09,238
Aku sudah mencantumkan namamu di rantai itu.
216
00:14:09,321 --> 00:14:10,530
Untuk menaikkan gaji Anda.
217
00:14:11,196 --> 00:14:12,530
Terima kasih tuan.
218
00:14:13,196 --> 00:14:15,613
Sekarang berikan saya satu cerita besar.
219
00:14:15,696 --> 00:14:18,280
Saya ingin berita eksklusif.
220
00:14:18,363 --> 00:14:20,446
Ini sudah dalam perjalanan.
221
00:14:21,405 --> 00:14:23,238
Gubernur RBI telah mengundurkan diri.
222
00:14:23,738 --> 00:14:27,655
Menghina wakilnya,
mereka membawa boneka.
223
00:14:27,738 --> 00:14:29,530
Tidak pernah belajar ekonomi,
224
00:14:29,780 --> 00:14:32,196
sekarang dia akan memperbaikinya
perekonomian negara.
225
00:14:33,738 --> 00:14:35,125
Pendapat Anda, Pak CR?
226
00:14:35,946 --> 00:14:37,863
Bisakah gubernur baru mengatasinya?
227
00:14:38,321 --> 00:14:39,708
Anda telah bertemu dengannya.
228
00:14:40,613 --> 00:14:42,208
Dia orang yang cerdas.
229
00:14:43,946 --> 00:14:46,280
Berguna? Itu masih harus dilihat.
230
00:14:46,446 --> 00:14:48,530
Apakah kita memukulnya
saat dia mendarat?
231
00:14:48,738 --> 00:14:50,375
Tidak ada bulan madu
jendela di sini.
232
00:14:51,113 --> 00:14:53,196
Semakin cepat dia menghadapi kenyataan.
233
00:14:53,363 --> 00:14:54,583
Lebih baik untuk semua orang.
234
00:15:04,113 --> 00:15:05,155
Apakah semuanya ada di sini?
235
00:15:05,405 --> 00:15:07,071
Tidak, tuan. Deepak belum datang.
236
00:15:07,155 --> 00:15:08,208
Selalu terlambat.
237
00:15:13,821 --> 00:15:15,363
- Pak! Pak!
- Patil!
238
00:15:15,488 --> 00:15:16,780
- Ya, tuan.
- Ayo cepat.
239
00:15:16,863 --> 00:15:18,113
Ya, akan datang.
240
00:15:21,196 --> 00:15:22,946
Permen, makanan ringan, teh,
241
00:15:23,071 --> 00:15:24,405
bahkan lagu selamat datang pun sudah siap.
242
00:15:24,530 --> 00:15:25,905
- Semua...
- Patil.
243
00:15:26,196 --> 00:15:27,613
Anda punya waktu dua menit.
244
00:15:27,655 --> 00:15:29,238
Satu menit tiga puluh dua detik.
245
00:15:29,280 --> 00:15:30,280
Itu pekerjaanku.
246
00:15:36,280 --> 00:15:37,946
Sharma tuan, bantu saja aku.
247
00:15:38,030 --> 00:15:39,155
Dengan apa?
248
00:15:39,488 --> 00:15:40,655
Sepuluh… sepuluh… sepuluh…
249
00:15:41,780 --> 00:15:42,696
Ayolah, Patil.
250
00:15:42,738 --> 00:15:44,250
Ini bukan waktunya.
251
00:15:45,571 --> 00:15:46,655
Aku akan membalasnya lain kali.
252
00:15:46,696 --> 00:15:47,696
Tidak apa-apa.
253
00:16:03,946 --> 00:16:04,988
Apa yang terjadi?
254
00:16:05,030 --> 00:16:06,613
Tombol. Dimana tombolnya?
255
00:16:06,696 --> 00:16:07,363
Temukan tombolnya.
256
00:16:07,488 --> 00:16:08,738
Buka, buka!
257
00:16:08,780 --> 00:16:11,280
- Ini tidak terbuka.
- Ada orang di sana?
258
00:16:11,446 --> 00:16:12,613
Tekan tombolnya.
259
00:16:12,696 --> 00:16:14,196
Tekan tombolnya.
260
00:16:14,321 --> 00:16:15,321
Ya...
261
00:16:16,071 --> 00:16:16,780
Selamat pagi, Pak.
262
00:16:16,905 --> 00:16:18,030
Apa bagusnya ini?
263
00:16:18,238 --> 00:16:19,238
Lakukan sesuatu.
264
00:16:19,280 --> 00:16:20,571
Ya ya.
265
00:16:20,780 --> 00:16:21,780
Satu detik.
266
00:16:22,405 --> 00:16:24,863
Buka itu.
267
00:16:25,946 --> 00:16:27,071
Oke, satu per satu.
268
00:16:27,238 --> 00:16:28,571
Tenang.
269
00:16:28,738 --> 00:16:29,655
Oke.
270
00:16:29,696 --> 00:16:31,333
Tenang.
Mudah. Jangan panik.
271
00:16:32,321 --> 00:16:33,321
Apa yang terjadi?
272
00:16:36,738 --> 00:16:38,030
Air! Ambil air.
273
00:16:39,071 --> 00:16:40,613
Cepat, bawakan air.
274
00:16:42,238 --> 00:16:44,488
Seseorang memanggil keamanan.
275
00:16:44,613 --> 00:16:45,946
Hubungi pemeliharaan, cepat!
276
00:16:46,946 --> 00:16:49,238
Hei, jangan hanya berdiri disana.
Bantu dia.
277
00:16:49,613 --> 00:16:51,238
Dukung bahunya.
278
00:16:52,196 --> 00:16:53,280
Mudah, mudah.
279
00:16:53,405 --> 00:16:54,905
Ayo pak, lewat sini.
280
00:16:55,071 --> 00:16:56,238
Ya, tuan, ya.
281
00:16:56,821 --> 00:16:57,821
Pak Raman!
282
00:17:02,155 --> 00:17:04,155
Pak, selamat pagi.
283
00:17:04,446 --> 00:17:05,196
Selamat pagi, Pak.
284
00:17:05,321 --> 00:17:06,196
Selamat pagi, Pak.
285
00:17:06,280 --> 00:17:07,280
Selamat pagi, Pak.
286
00:17:09,530 --> 00:17:10,196
Selamat pagi, Pak.
287
00:17:10,363 --> 00:17:12,196
Pagi, perbanyak minum air putih.
288
00:17:13,696 --> 00:17:14,696
Ya, tuan.
289
00:17:14,905 --> 00:17:18,071
Maaf pak, ini bukan
seperti yang kami rencanakan.
290
00:17:18,905 --> 00:17:21,208
Jika Sardar Patel masih hidup hari ini.
291
00:17:21,988 --> 00:17:23,405
Melihat keadaan bangsa.
292
00:17:23,488 --> 00:17:25,375
Dia akan memberitahu Pandit Nehru.
293
00:17:26,780 --> 00:17:29,446
“Ini bukan cara kami
sudah direncanakan, Jawahar.”
294
00:17:33,363 --> 00:17:34,363
Benar, Pak.
295
00:17:34,488 --> 00:17:35,530
Bagaimana keadaan di sana?
296
00:17:35,655 --> 00:17:36,655
Menyenangkan sekali, Pak.
297
00:17:40,655 --> 00:17:41,655
Pak…
298
00:17:42,738 --> 00:17:44,446
Ini adalah pendakian yang cukup sulit.
299
00:17:44,655 --> 00:17:47,321
Ya ya. Kita punya
jauh ke atas.
300
00:17:47,488 --> 00:17:49,155
Ayo, ayo pergi.
301
00:17:50,113 --> 00:17:51,113
Ayo pergi.
302
00:17:51,446 --> 00:17:52,446
Tapi CR Pak.
303
00:17:59,571 --> 00:18:01,238
Terima kasih kepada Raman Pak,
304
00:18:01,321 --> 00:18:04,030
kami semua cukup berolahraga hari ini.
305
00:18:05,738 --> 00:18:08,696
Pak, izinkan saya memperkenalkan semuanya.
306
00:18:09,196 --> 00:18:11,738
Mari kita lewati formalitasnya, Sharma.
307
00:18:12,071 --> 00:18:14,738
Kami akan mengetahuinya
satu sama lain saat kita bekerja.
308
00:18:14,946 --> 00:18:16,333
Sangat setuju, Pak.
309
00:18:17,655 --> 00:18:18,863
Mari kita mulai berbisnis.
310
00:18:20,363 --> 00:18:22,166
Tiga pemerintahan terakhir.
311
00:18:23,113 --> 00:18:26,625
Kebijakan yang buruk dan tidak praktis
keputusan telah membawa kita ke sini.
312
00:18:27,238 --> 00:18:28,238
Sebagai sebuah negara,
313
00:18:28,780 --> 00:18:32,131
kita menghabiskan banyak uang
lebih dari yang kita peroleh.
314
00:18:32,155 --> 00:18:32,571
Permisi.
315
00:18:32,613 --> 00:18:37,488
Mungkin kondisinya seperti itu
dalam sebulan, pemerintah menjalankan…
316
00:18:44,863 --> 00:18:45,863
Maaf.
317
00:18:47,071 --> 00:18:48,280
Silakan lanjutkan, CR.
318
00:18:50,488 --> 00:18:53,113
Bahkan tata kelola dasar
bisa menjadi masalah.
319
00:18:53,280 --> 00:18:54,863
Pertumbuhan ekspor menurun.
320
00:18:55,155 --> 00:18:59,613
Permata dan perhiasan, teknik,
bahan kimia semuanya dalam kondisi buruk.
321
00:18:59,738 --> 00:19:01,530
Pemerintah
pengeluaran semakin meningkat.
322
00:19:01,696 --> 00:19:03,780
Tapi pendapatan tidak.
323
00:19:03,988 --> 00:19:06,280
Perang Teluk telah terjadi
mendorong impor minyak bumi.
324
00:19:06,488 --> 00:19:10,613
Dari $2 miliar menjadi $5,7 miliar.
325
00:19:10,988 --> 00:19:13,905
Dengan impor yang melebihi ekspor,
326
00:19:14,030 --> 00:19:15,863
akun kami saat ini
defisit adalah…
327
00:19:15,905 --> 00:19:19,113
Dari 9% PDB pada tahun 1980–81
328
00:19:19,196 --> 00:19:22,571
menjadi 12,7% sekarang.
329
00:19:22,863 --> 00:19:25,530
Hutang dalam negeri berdiri
sebesar 53% dari PDB.
330
00:19:25,613 --> 00:19:28,155
Dan utang luar negeri,
berhutang kepada pemberi pinjaman asing,
331
00:19:28,196 --> 00:19:30,280
Bank komersial,
lembaga keuangan,
332
00:19:30,405 --> 00:19:36,821
total utang adalah 62 hingga 65%
sekitar miliar dolar.
333
00:19:42,738 --> 00:19:46,155
Saya sangat menghargai
pekerjaan rumah Anda, Pak.
334
00:19:46,696 --> 00:19:47,280
Terima kasih.
335
00:19:47,405 --> 00:19:49,155
Anda mungkin juga mengetahui hal ini,
336
00:19:49,280 --> 00:19:51,155
cadangan devisa kita,
337
00:19:51,530 --> 00:19:53,863
turun menjadi adil
1,2 miliar dolar.
338
00:19:53,988 --> 00:19:54,988
Maaf, apa?
339
00:19:55,863 --> 00:19:56,863
Apakah saya benar?
340
00:19:57,780 --> 00:19:59,446
Mulai hari ini, ya, Pak.
341
00:20:00,113 --> 00:20:04,863
Bagaimana Anda menjalankan suatu negara
hanya dengan 1,2 miliar dolar?
342
00:20:05,071 --> 00:20:06,071
Anda tidak bisa.
343
00:20:06,321 --> 00:20:09,738
Jika valuta asing
cadangan devisa turun di bawah satu miliar.
344
00:20:10,613 --> 00:20:14,530
Kami tidak bisa mengimpor
minyak, gas, dasar-dasarnya.
345
00:20:14,613 --> 00:20:16,363
Dan kita semua tahu yang berikut ini.
346
00:20:16,696 --> 00:20:18,458
Inflasi tidak pernah berjalan sendirian.
347
00:20:18,738 --> 00:20:19,988
Kelaparan menyertainya.
348
00:20:20,196 --> 00:20:22,363
Dan kelaparan mendorong
sebuah bangsa yang berada di ujung tanduk.
349
00:20:22,488 --> 00:20:24,821
Kejahatan, kerusuhan, anarki.
350
00:20:25,426 --> 00:20:27,593
Mungkin kehancuran total.
351
00:20:29,655 --> 00:20:32,946
Mungkin terdengar ekstrem.
352
00:20:34,030 --> 00:20:35,696
Tapi kenyataannya adalah,
353
00:20:36,155 --> 00:20:39,250
India berada di ambang kebangkrutan.
354
00:20:39,780 --> 00:20:43,155
Itu di ambang
keruntuhan finansial.
355
00:20:48,321 --> 00:20:53,905
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
356
00:20:54,405 --> 00:20:56,113
Pak, ini yang baru.
357
00:20:56,405 --> 00:20:57,405
Tidak sekarang!
358
00:20:57,530 --> 00:21:00,571
Mari kita mulai sambutannya
lagu bersama. Awal!
359
00:21:00,613 --> 00:21:03,613
“Sambutan hangat,
sambutan yang luar biasa”
360
00:21:03,738 --> 00:21:07,321
“Kami menyambut Anda”.
361
00:21:07,405 --> 00:21:07,988
Tidak, tidak.
362
00:21:08,030 --> 00:21:13,321
“Sambutan yang hangat, sambutan yang luar biasa”
363
00:21:13,530 --> 00:21:15,071
“Kami menyambut Anda”.
364
00:21:16,613 --> 00:21:18,321
Selamat datang di RBI, Pak.
365
00:21:18,988 --> 00:21:21,030
Dia diutus untuk mengawasimu.
366
00:21:21,196 --> 00:21:23,863
Dan dia sudah layu pada hari pertama.
367
00:21:24,488 --> 00:21:26,821
Tuan Gandhi merekomendasikannya.
368
00:21:31,905 --> 00:21:34,030
Mereka membutuhkan kambing hitam.
369
00:21:35,640 --> 00:21:36,640
Menemukan satu.
370
00:21:50,405 --> 00:21:54,530
Pak, kamar kecil Anda
ada di kabinmu.
371
00:21:54,780 --> 00:21:57,155
Oh, aku tidak mengetahuinya.
372
00:21:58,655 --> 00:22:01,613
Bagaimanapun,
bisakah kita melanjutkan pertemuannya?
373
00:22:01,905 --> 00:22:03,946
Jangan selesaikan itu dulu, oke.
374
00:22:34,613 --> 00:22:37,946
Pak, ini semua milik kami
mantan Gubernur.
375
00:22:38,571 --> 00:22:39,905
Saya mengerti.
376
00:22:43,363 --> 00:22:47,113
PM dan Menteri Keuangan,
377
00:22:48,155 --> 00:22:50,155
perlu diberi pengarahan.
378
00:22:50,821 --> 00:22:54,030
Namun bukan tanpa solusi.
379
00:22:55,780 --> 00:22:59,756
Pak, Bank Internasional
Pemukiman tidak akan ikut campur.
380
00:22:59,780 --> 00:23:01,113
Karena India bukan anggota.
381
00:23:01,196 --> 00:23:05,238
Bank sentral lain tidak akan mengambil risiko
itu, mengingat indikator ekonomi kita.
382
00:23:07,242 --> 00:23:08,310
Solusi?
383
00:23:09,030 --> 00:23:10,030
Maaf pak.
384
00:23:13,071 --> 00:23:17,696
Tuan, sekaranglah waktunya,
untuk menjangkau Soviet.
385
00:23:17,780 --> 00:23:19,875
Mereka selalu mendukung India.
386
00:23:24,363 --> 00:23:26,666
Soviet punya
masalah mereka sendiri.
387
00:23:27,280 --> 00:23:30,696
Kita harus mempertimbangkan pinjaman dari.
388
00:23:31,238 --> 00:23:33,238
Dana Moneter Internasional.
389
00:23:33,655 --> 00:23:35,946
IMF.
390
00:23:36,196 --> 00:23:37,196
IMF?
391
00:23:37,280 --> 00:23:39,196
Pinjaman mereka mengubah India
392
00:23:39,321 --> 00:23:41,458
dari sosialis ke kapitalis.
393
00:23:41,821 --> 00:23:44,363
Kita butuh solusi, CR.
394
00:23:44,446 --> 00:23:46,363
Tidak perlu terlalu dalam.
395
00:23:46,446 --> 00:23:49,238
Semua orang tahu IMF
didorong oleh Amerika.
396
00:23:49,363 --> 00:23:51,905
Mereka peduli
keuntungan, bukan paritas.
397
00:23:52,030 --> 00:23:53,905
Kita perlu fokus pada satu hal.
398
00:23:53,988 --> 00:23:56,113
Bagaimana kita mendapatkannya
keluar dari krisis ini?
399
00:23:56,363 --> 00:23:57,238
Dan untuk itu…
400
00:23:57,321 --> 00:24:00,071
Seharusnya satu krisis
mengubah siapa kita?
401
00:24:00,988 --> 00:24:02,988
Sebagai sebuah negara, apakah kita punya
masih ada integritas yang tersisa atau tidak?
402
00:24:03,280 --> 00:24:04,280
Ini...
403
00:24:05,363 --> 00:24:06,363
Ini adalah kita!
404
00:24:06,821 --> 00:24:08,291
Kami, Rakyat India.
405
00:24:08,405 --> 00:24:11,863
Setelah sungguh-sungguh memutuskan untuk
menjadikan India sebagai Negara yang Berdaulat,
406
00:24:12,071 --> 00:24:14,363
Sosialis, Sekuler,
Republik Demokratik.
407
00:24:14,530 --> 00:24:16,155
Anda membaca itu? Sosialis.
408
00:24:16,280 --> 00:24:19,650
Saya tidak menentang sosialisme, CR.
409
00:24:20,363 --> 00:24:22,696
Setelah Kemerdekaan, kami membutuhkannya.
410
00:24:22,738 --> 00:24:25,816
Untuk melawan kasta dan feodalisme.
411
00:24:26,655 --> 00:24:29,988
Perekonomian memerlukan dorongan.
412
00:24:30,530 --> 00:24:32,275
Bisnis mendorong pertumbuhan.
413
00:24:32,571 --> 00:24:34,280
Bisnis tidak berkembang berdasarkan kesetaraan.
414
00:24:34,405 --> 00:24:35,863
Itu tumbuh dalam persaingan.
415
00:24:35,905 --> 00:24:38,821
Kami berada di tempat kami
titik paling kritis.
416
00:24:39,155 --> 00:24:39,905
IMF…
417
00:24:39,988 --> 00:24:43,506
Rusia. Hanya Soviet
Rusia masih bisa membantu kami.
418
00:24:45,196 --> 00:24:47,780
Saya bisa membuka langsung
sejalan dengan kedutaan.
419
00:24:48,321 --> 00:24:51,833
Namun jika Anda sudah memutuskan,
420
00:24:53,584 --> 00:24:55,363
aku salah, kalau begitu…
421
00:24:55,613 --> 00:24:56,794
Kr.
422
00:24:59,280 --> 00:25:02,780
Siapa yang benar atau
salah bukan itu intinya.
423
00:25:03,530 --> 00:25:06,613
Kami berdua ingin menyelamatkan
negara dari kebangkrutan.
424
00:25:06,738 --> 00:25:07,905
Jadi mari kita lanjutkan.
425
00:25:08,613 --> 00:25:11,321
Cobalah semuanya. Oke.
426
00:25:16,363 --> 00:25:17,363
Ayo, tuan.
427
00:25:17,571 --> 00:25:21,780
Statistik kami dan
departemen Manajemen Informasi.
428
00:25:22,113 --> 00:25:24,113
Pak Deepak Bindra dan timnya.
429
00:25:24,238 --> 00:25:25,750
Halo Pak. Selamat datang.
430
00:25:28,488 --> 00:25:29,488
Apa ini?
431
00:25:29,571 --> 00:25:32,571
Pak, Divya membuat indikator.
432
00:25:33,321 --> 00:25:34,738
Sangat kreatif.
433
00:25:35,321 --> 00:25:36,071
Bisakah saya?
434
00:25:36,196 --> 00:25:37,196
Ya, tuan.
435
00:25:39,946 --> 00:25:41,696
Divya, mohon penjelasannya.
436
00:25:41,863 --> 00:25:42,863
Ya, tuan.
437
00:25:44,238 --> 00:25:48,113
Jika devisa kita
cadangan melebihi 1 miliar dolar,
438
00:25:48,196 --> 00:25:50,196
kita tetap berada di atas garis merah ini.
439
00:25:50,738 --> 00:25:52,821
Pada satu miliar, kita berada
tepat di garis merah.
440
00:25:53,280 --> 00:25:56,071
Dan jika kita berada di bawah satu miliar…
441
00:25:56,655 --> 00:25:58,738
India telah bangkrut.
442
00:25:58,863 --> 00:25:59,863
Pak…
443
00:26:00,446 --> 00:26:02,071
Namun hari itu tidak boleh datang.
444
00:26:02,696 --> 00:26:03,363
Pak…
445
00:26:03,571 --> 00:26:06,780
Saat ini, kami sedang
tepat di atas garis merah.
446
00:26:07,321 --> 00:26:08,988
Dengan 1,2 miliar dolar.
447
00:26:10,321 --> 00:26:12,905
Jika keadaan tidak berubah,
dalam sebulan…
448
00:26:17,571 --> 00:26:18,655
Pak, tolong.
449
00:26:45,405 --> 00:26:48,905
Pak, ini Cyrus dari
Manajemen Mata Uang.
450
00:26:49,030 --> 00:26:52,363
Kami membutuhkan tanda tangan Anda,
untuk catatannya.
451
00:26:53,780 --> 00:26:56,655
Baik dalam bahasa Inggris dan Hindi.
452
00:26:57,196 --> 00:26:58,780
Syekh, klik gambar.
453
00:27:01,238 --> 00:27:02,238
Tunggu. Tunggu.
454
00:27:15,655 --> 00:27:20,155
Wow, setiap catatan di saku kita
menanggung tanda tangan Anda.
455
00:27:27,530 --> 00:27:29,030
Setelah hari ini
pertandingan tenis meja,
456
00:27:30,238 --> 00:27:31,280
kamu berada di pihak siapa?
457
00:27:31,488 --> 00:27:33,071
milik Tuan Raman? Atau CR Pak?
458
00:27:33,488 --> 00:27:34,613
Bagaimana saya peduli?
459
00:27:36,821 --> 00:27:37,988
Adikku menelepon kemarin.
460
00:27:38,321 --> 00:27:40,696
Pekerjaan di Boston telah dikonfirmasi.
461
00:27:41,071 --> 00:27:42,321
Itu bagus.
462
00:27:42,405 --> 00:27:43,405
Nyonya Divya.
463
00:27:43,863 --> 00:27:44,488
Ya.
464
00:27:44,613 --> 00:27:45,821
Oh tidak!
465
00:27:47,155 --> 00:27:49,738
Bu, saya butuh bantuan.
466
00:27:50,071 --> 00:27:50,571
Berapa harganya?
467
00:27:50,655 --> 00:27:53,196
Lima belas… dua puluh…
sebenarnya aku butuh lima puluh.
468
00:27:54,530 --> 00:27:55,530
Biarkan aku.
469
00:27:56,905 --> 00:27:58,238
Saya hanya punya dua puluh.
470
00:27:58,405 --> 00:27:59,405
Itu berhasil.
471
00:28:02,280 --> 00:28:02,946
Terima kasih.
472
00:28:03,113 --> 00:28:06,155
Dua belas sebelumnya
dan dua puluh ini, aku…
473
00:28:06,238 --> 00:28:07,613
Kita akan menyelesaikan perhitungannya nanti.
474
00:28:07,738 --> 00:28:08,738
Terima kasih, Bu.
475
00:28:08,821 --> 00:28:10,030
Hei, hei, hei!
476
00:28:10,113 --> 00:28:11,488
Apa yang sedang kamu lakukan?
Pak, tolong jangan…
477
00:28:11,780 --> 00:28:14,613
- Apa yang ada di sakumu?
- Tidak ada… tidak ada, Pak.
478
00:28:14,696 --> 00:28:15,405
Tidak ada apa-apa, ya? Coba saya lihat.
479
00:28:15,446 --> 00:28:16,530
- Apa itu?
- Bukan apa-apa.
480
00:28:16,821 --> 00:28:17,821
Hai.
481
00:28:22,363 --> 00:28:23,821
Bu, tidak apa-apa.
482
00:28:23,946 --> 00:28:26,863
Istri meminta saya untuk membawa
urin sapi dalam perjalanan pulang.
483
00:28:27,155 --> 00:28:28,863
Untuk menyucikan rumah.
484
00:28:31,321 --> 00:28:32,946
Pemabuk sialan!
485
00:28:34,738 --> 00:28:35,833
Lupakan uangmu.
486
00:28:36,696 --> 00:28:39,113
Mengambil 200 dolar dariku.
Tidak pernah membayarnya kembali.
487
00:28:39,238 --> 00:28:40,238
Tidak akan pernah.
488
00:28:40,321 --> 00:28:41,321
Dia akan melakukannya.
489
00:28:41,363 --> 00:28:44,363
Dia tidak meninggalkan miliknya
negara untuk AS. Berbeda dengan kamu.
490
00:28:45,030 --> 00:28:46,530
Berhenti mengejekku.
491
00:28:46,655 --> 00:28:48,571
Keluarkan semua orang
selagi kamu masih bisa.
492
00:28:48,821 --> 00:28:52,696
Atau dalam beberapa tahun, kita semua akan menjadi seperti itu
memohon seperti Patil yang mabuk itu.
493
00:28:53,488 --> 00:28:54,946
Saya tidak begitu pesimis.
494
00:28:55,238 --> 00:28:57,196
Apakah Anda tidak mendengar CR Pak hari ini?
495
00:28:58,321 --> 00:28:59,613
Negara ini akan bangkrut.
496
00:29:02,030 --> 00:29:03,571
Ironisnya adalah,
497
00:29:05,030 --> 00:29:06,821
mereka sibuk berpesta.
498
00:29:08,405 --> 00:29:12,530
Tidak tahu kalau India itu
langsung menuju tebing.
499
00:29:14,303 --> 00:29:15,303
Dalam beberapa hari…
500
00:29:17,821 --> 00:29:18,696
ledakan.
501
00:29:18,780 --> 00:29:22,196
Kemarin, saya membuat tambahan
ayam mentega dengan sengaja,
502
00:29:22,363 --> 00:29:23,821
Jadi hari ini Bu sendiri berkata,
503
00:29:24,155 --> 00:29:25,571
“Bawalah pulang untuk Bharti.”
504
00:29:27,155 --> 00:29:29,280
Bu, jangan.
505
00:29:29,613 --> 00:29:31,363
Saya tidak ingin ayam menteganya.
506
00:29:31,530 --> 00:29:33,446
Dia? Akulah yang membuatnya.
507
00:29:34,030 --> 00:29:36,113
Dia bahkan memberi tahu putranya,
508
00:29:36,363 --> 00:29:39,696
“Belajarlah dari Bharti,
dia banyak belajar.”
509
00:29:40,446 --> 00:29:41,821
Sejujurnya, aku tidak mengatakan apa pun.
510
00:29:42,030 --> 00:29:43,030
Mengapa mengatakan sesuatu?
511
00:29:43,530 --> 00:29:46,530
Dia hanya akan hidup
bagaimanapun juga ayahnya.
512
00:29:47,155 --> 00:29:48,635
Dia akan menjadi orang kaya
pengusaha, tentu saja.
513
00:29:51,030 --> 00:29:52,780
Tapi ketika kamu
menjadi petugas ISA...
514
00:29:52,905 --> 00:29:54,696
Itu IAS.
515
00:29:54,946 --> 00:29:56,238
Ya, maksudnya itu.
516
00:29:56,530 --> 00:29:59,939
Lalu dia akan memberi hormat
mobil suar merah Anda.
517
00:30:01,613 --> 00:30:03,280
Ini, cobalah.
518
00:30:10,863 --> 00:30:13,446
Apa yang kamu lakukan disana?
519
00:30:13,738 --> 00:30:15,655
Saya turun di gerbang belakang.
520
00:30:17,155 --> 00:30:20,030
Aku tersesat di rumah baru ini, Vandita.
521
00:30:20,071 --> 00:30:21,530
Oke baiklah. Masuklah.
522
00:30:22,809 --> 00:30:25,196
Ya Tuhan, yang lama
rumah kecil lebih baik.
523
00:30:25,280 --> 00:30:26,750
Itu adalah rumah kami.
524
00:30:27,280 --> 00:30:29,071
Ini adalah pendapat Gubernur RBI.
525
00:30:29,321 --> 00:30:30,363
Saya siap, ibu.
526
00:30:30,446 --> 00:30:32,821
Ah, cantik. Satu menit.
527
00:30:33,196 --> 00:30:35,155
Apakah kalian berdua pergi ke suatu tempat?
528
00:30:35,488 --> 00:30:37,155
Ya. Aku, dia, dan Sathyarajan.
529
00:30:37,446 --> 00:30:38,613
Sathyarajan siapa?
530
00:30:38,978 --> 00:30:39,978
Tidak ada seorang pun, kan?
531
00:30:40,780 --> 00:30:42,280
Lalu siapa lagi yang akan ikut bersama kita?
532
00:30:42,863 --> 00:30:43,446
Anda.
533
00:30:43,613 --> 00:30:46,780
Ada pesta selamat datang
untukmu di clubhouse.
534
00:30:47,030 --> 00:30:50,291
Istri Wakil Gubernur CR,
Jaya, sudah mengatur semuanya.
535
00:30:50,988 --> 00:30:51,696
Kita harus pergi.
536
00:30:51,821 --> 00:30:54,238
Bukan di kantor
cukup diterima?
537
00:30:56,071 --> 00:30:57,280
aku tidak akan pergi.
538
00:30:59,821 --> 00:31:00,821
Tahan ini.
539
00:31:00,988 --> 00:31:04,280
Sathyarajan. Pergilah bersamanya.
540
00:31:12,030 --> 00:31:13,030
Apa?
541
00:31:15,238 --> 00:31:16,946
Hadirin sekalian,
542
00:31:17,113 --> 00:31:18,780
setelah menyambut Raman tuan.
543
00:31:18,821 --> 00:31:20,821
Konter makan malam kami
sekarang terbuka.
544
00:31:21,071 --> 00:31:23,113
Silakan menikmati makanannya.
545
00:31:23,155 --> 00:31:25,113
Dan setelah itu,
546
00:31:25,238 --> 00:31:29,030
beberapa permainan, beberapa menyenangkan,
dan banyak hiburan.
547
00:31:29,071 --> 00:31:30,613
Baiklah? Baiklah.
548
00:31:32,238 --> 00:31:33,238
Pak.
549
00:31:34,155 --> 00:31:35,155
Terima kasih.
550
00:31:36,071 --> 00:31:37,405
Itu Vikram, anakku.
551
00:31:38,238 --> 00:31:39,530
- Hai, Vikram.
- Hai.
552
00:31:40,030 --> 00:31:41,083
Kamu ingin menjadi apa?
553
00:31:41,405 --> 00:31:43,196
Kapil Dev atau Gavaskar?
554
00:31:43,321 --> 00:31:44,321
Sachin Tendulkar.
555
00:31:44,405 --> 00:31:46,363
Aduh, manis sekali.
556
00:31:47,405 --> 00:31:49,363
Dia tidak tertarik pada keuangan.
557
00:31:49,613 --> 00:31:51,488
CR tidak tertarik pada olahraga.
558
00:31:51,696 --> 00:31:53,988
Dan aku tidak
tertarik pada keduanya.
559
00:31:56,946 --> 00:31:58,745
Ide siapa ini?
560
00:32:00,363 --> 00:32:03,280
India ada di
ambang kebangkrutan.
561
00:32:04,821 --> 00:32:06,655
Dan di sinilah kita, berpesta.
562
00:32:07,113 --> 00:32:10,208
Negara ini sudah masuk
mode pesta selama bertahun-tahun, Pak.
563
00:32:10,655 --> 00:32:14,863
Tidak ada yang tahu
kemana sebenarnya tujuannya.
564
00:32:15,696 --> 00:32:19,321
Pesta penyambutan untuk a
Gubernur baru adalah protokol.
565
00:32:19,696 --> 00:32:21,405
Di mana itu tertulis?
566
00:32:21,613 --> 00:32:23,405
Bukan protokol, Sharma.
567
00:32:23,488 --> 00:32:24,988
- Tradisi, Pak.
- Oh!
568
00:32:25,571 --> 00:32:27,541
Selalu ada pesta penyambutan.
569
00:32:28,071 --> 00:32:30,905
Jika tidak, semuanya
akan mulai bertanya-tanya.
570
00:32:31,030 --> 00:32:35,030
Apakah aku pantas mendapatkannya
menjadi Gubernur atau tidak.
571
00:32:46,071 --> 00:32:47,916
Hadirin sekalian,
572
00:32:48,071 --> 00:32:51,780
Saya mengundang Anda ke sebuah permainan
kursi musik.
573
00:32:51,905 --> 00:32:54,155
Anda berhenti hanya ketika
musik berhenti.
574
00:32:54,238 --> 00:32:55,488
Ayo lari! Berlari!
575
00:32:59,571 --> 00:33:00,863
Ayolah, Pak CR.
576
00:33:00,946 --> 00:33:04,530
Dan sekarang, Deputi
Gubernur, Pak, ikut serta.
577
00:33:06,405 --> 00:33:08,946
Ayo. Ayo semuanya.
578
00:33:09,071 --> 00:33:12,321
Permainan Deepak sudah berakhir.
579
00:33:16,571 --> 00:33:18,363
Ayo ayo.
580
00:33:20,905 --> 00:33:24,821
Dan sekarang, saya mengundang Gubernur baru kita,
Raman Pak, untuk bergabung dalam permainan.
581
00:33:25,071 --> 00:33:27,821
- Raman tuan! Pak Raman!
- Cepatlah.
582
00:33:27,863 --> 00:33:28,863
Ayah, tolong.
583
00:33:29,321 --> 00:33:30,321
Pergi.
584
00:33:33,446 --> 00:33:36,738
Pak Raman! Pak Raman!
585
00:33:46,488 --> 00:33:51,863
Pertarungan terakhir antara
Gubernur dan Wakil Gubernur.
586
00:33:53,363 --> 00:33:56,613
Dan sekarang, pertarungan terakhir dimulai.
587
00:33:57,780 --> 00:33:58,791
Ayolah, Pak CR.
588
00:33:59,071 --> 00:34:02,488
Kereta choo-choo,
kereta choo-choo.
589
00:34:02,821 --> 00:34:07,988
CR pak ada di
ambang kemenangan.
590
00:34:25,738 --> 00:34:28,946
Dan pemenangnya adalah Pak CR.
591
00:34:29,071 --> 00:34:30,655
Ya!
592
00:34:31,655 --> 00:34:33,821
Kursi itu milik Anda, Pak CR.
593
00:34:35,196 --> 00:34:38,030
Tiga sorakan untuk CR, Pak.
594
00:34:46,780 --> 00:34:49,571
Anda adalah pemenangnya.
595
00:34:50,363 --> 00:34:52,000
Tapi kamu bahkan tidak mencobanya.
596
00:34:55,613 --> 00:34:58,238
Ada perang yang lebih besar yang harus dimenangkan.
597
00:34:59,405 --> 00:35:01,363
Jadi saya memilih pertempuran saya.
598
00:35:02,519 --> 00:35:03,519
Pak.
599
00:35:06,821 --> 00:35:08,905
Tuan, Anda perlu melihatnya
berita itu dengan segera.
600
00:35:08,988 --> 00:35:10,863
Pembaruan selanjutnya dari
blok Soviet.
601
00:35:11,113 --> 00:35:13,821
Georgia, Ukraina,
dan Uzbekistan,
602
00:35:13,946 --> 00:35:16,905
Dan sekarang Kyrgyzstan sudah melakukannya
mendeklarasikan kemerdekaan.
603
00:35:17,071 --> 00:35:20,113
Retakan di Uni Soviet
604
00:35:20,196 --> 00:35:22,655
semakin dalam dari hari ke hari.
605
00:35:22,780 --> 00:35:27,321
Pesawat tempur Amerika mengebom
Ladang minyak Irak sangat melimpah saat ini.
606
00:35:28,446 --> 00:35:30,591
Solusi Anda juga tidak akan berhasil,
607
00:35:31,280 --> 00:35:33,655
IMF tidak akan memberi kita uang.
608
00:35:42,951 --> 00:35:43,951
Itu akan.
609
00:35:44,905 --> 00:35:49,238
Kita perlu bertemu
PM. Sekarang.
610
00:35:49,780 --> 00:35:50,988
Waktu hampir habis.
611
00:35:53,780 --> 00:35:56,238
Duduk, duduk.
Ayo makan.
612
00:35:56,280 --> 00:35:58,780
Dia sudah membeli tempat
dekat rumah istrinya di Bhandup.
613
00:36:00,863 --> 00:36:02,613
Dia akan segera pindah.
614
00:36:07,280 --> 00:36:08,280
Oh tuan!
615
00:36:12,905 --> 00:36:13,905
Pak.
616
00:36:15,113 --> 00:36:16,113
Selesaikan itu.
617
00:36:17,780 --> 00:36:21,196
Deepak memberitahuku kamu makan
makan siang di sini setiap hari.
618
00:36:21,321 --> 00:36:23,488
Tidak setiap hari, Pak.
Hanya kadang-kadang.
619
00:36:23,571 --> 00:36:25,696
Aku menutup telingaku ke tanah.
620
00:36:25,780 --> 00:36:27,006
Membantu saya merasakan gempa bumi.
621
00:36:27,030 --> 00:36:27,530
Apa?
622
00:36:27,696 --> 00:36:29,155
Pak…gempa bumi pak.
623
00:36:29,321 --> 00:36:32,488
Tuan Sharma adalah penghidupan
peta gedung RBI kami.
624
00:36:32,780 --> 00:36:34,988
Setiap file, setiap sudut,
dia tahu semuanya.
625
00:36:35,071 --> 00:36:37,780
Hanya timer lama, Pak. Itu saja.
626
00:36:38,196 --> 00:36:40,571
Oke. Rapat
dengan PM sudah diperbaiki.
627
00:36:41,155 --> 00:36:42,155
Jadi tiketnya…
628
00:36:42,196 --> 00:36:43,636
Ini akan selesai, Pak.
Anggap saja sudah selesai.
629
00:36:44,238 --> 00:36:45,363
Apakah kamu akan pergi sendirian?
630
00:36:59,488 --> 00:37:01,155
CR, tolong sebarkan.
631
00:37:02,696 --> 00:37:03,696
tatakan gelas.
632
00:37:12,196 --> 00:37:13,400
Raman. Kr.
633
00:37:13,988 --> 00:37:16,488
Pertemuan yang mendesak.
Ini pasti serius.
634
00:37:16,655 --> 00:37:20,196
Pak, saya sudah memintanya
Kehadiran Pak PM juga.
635
00:37:20,696 --> 00:37:21,696
Diminta?
636
00:37:21,821 --> 00:37:24,238
Maksudku, diminta.
637
00:37:24,988 --> 00:37:26,196
Kita bisa mengatasinya sendiri.
638
00:37:26,696 --> 00:37:28,280
Biarkan PM yang mengatur negara.
639
00:37:28,613 --> 00:37:29,613
Tentang apa ini?
640
00:37:31,655 --> 00:37:33,863
Pak, sebenarnya kondisinya…
641
00:37:37,821 --> 00:37:39,488
Sebuah negara hanya berjalan,
642
00:37:40,655 --> 00:37:43,030
jika ia mempunyai uang untuk itu.
643
00:37:45,321 --> 00:37:47,405
India akan bangkrut.
644
00:37:48,988 --> 00:37:49,988
Satu bulan.
645
00:37:56,321 --> 00:37:57,798
Apakah kamu sadar,
646
00:37:58,571 --> 00:38:01,238
apa yang terjadi jika ini keluar?
647
00:38:02,780 --> 00:38:06,571
Cabang luar negeri India
memiliki cadangan yang dirahasiakan.
648
00:38:07,405 --> 00:38:08,238
Kami mengetuknya.
649
00:38:08,280 --> 00:38:09,446
Semua hilang, Pak.
650
00:38:09,946 --> 00:38:12,863
Perang Irak-AS mengirim
harga bahan bakar melambung tinggi.
651
00:38:13,030 --> 00:38:18,071
Setiap rupee yang dipinjam SBI
dihabiskan untuk impor minyak.
652
00:38:18,196 --> 00:38:19,738
Apakah kamu hanya membawa masalah,
653
00:38:20,488 --> 00:38:21,905
atau kamu juga punya solusinya?
654
00:38:23,946 --> 00:38:27,530
Melalui AS.
655
00:38:28,071 --> 00:38:31,071
Kami akan meminta pinjaman IMF.
656
00:38:36,613 --> 00:38:39,405
AS selalu melakukan hal ini
mendukung Pakistan.
657
00:38:39,571 --> 00:38:43,946
Mendapatkan sekutu kita
papan hampir mustahil.
658
00:38:44,405 --> 00:38:45,750
Tuan, dengan hormat,
659
00:38:46,113 --> 00:38:49,071
meyakinkan siapa pun
bukan tugas kita.
660
00:38:49,571 --> 00:38:50,905
Anda adalah pemerintah.
661
00:38:51,280 --> 00:38:54,571
Kami hanyalah orang-orang yang rendah hati
pelayan pemerintah.
662
00:38:59,030 --> 00:39:00,830
Kami sedang menjalankan
pemerintah dengan hanya 64 anggota parlemen,
663
00:39:01,988 --> 00:39:04,655
dan dukungan Kongres.
664
00:39:06,030 --> 00:39:08,238
Masalah ini bisa saja
menggulingkan pemerintah.
665
00:39:08,613 --> 00:39:13,280
Tahta mungkin jatuh,
yang lain akan bangkit.
666
00:39:15,405 --> 00:39:17,583
Tapi di mana kamu menemukannya
negara lain?
667
00:39:24,155 --> 00:39:25,321
Jadi, apa rencananya?
668
00:39:28,613 --> 00:39:30,363
Swami, ini tidak perlu.
669
00:39:30,405 --> 00:39:31,696
Ini bukan pertama kalinya bagiku.
670
00:39:32,946 --> 00:39:34,946
Tamu adalah Tuhan, Tuan Marshall.
671
00:39:35,196 --> 00:39:37,363
Tamu adalah Tuhan.
Silakan datang.
672
00:39:38,196 --> 00:39:40,071
Terima kasih banyak untuk
menemui kami, Tuan Marshall.
673
00:39:40,780 --> 00:39:44,030
Sudah tiga tahun, dan aku
masih belum terbiasa dengan sapi-sapi di jalan.
674
00:39:46,113 --> 00:39:47,162
Makanlah kacang almond.
675
00:39:49,196 --> 00:39:52,780
PM Shekhar sangat tertarik
menjalin hubungan dengan Amerika.
676
00:39:52,988 --> 00:39:56,488
Kita harus memulai beberapa hal bilateral
langkah-langkah sebagai membangun kepercayaan diri.
677
00:39:56,655 --> 00:39:59,696
Namun, India belum memilih
pihak dalam perang kita melawan Irak.
678
00:40:00,113 --> 00:40:02,405
Kami ingin membantu Amerika
dalam perang yang sedang berlangsung.
679
00:40:02,571 --> 00:40:06,863
Tapi kami membutuhkan pinjaman dari IMF.
680
00:40:07,071 --> 00:40:09,571
Dengan peringkat India
dan status rupee,
681
00:40:09,696 --> 00:40:11,696
Saya tidak berpikir IMF
akan menyetujui hal itu.
682
00:40:12,015 --> 00:40:14,473
Namun dengan kepemilikan AS
87% hak suara,
683
00:40:15,280 --> 00:40:16,363
IMF akan setuju.
684
00:40:16,530 --> 00:40:17,833
Jangan berharap bantuan yang besar.
685
00:40:18,071 --> 00:40:21,363
Maaf mengganggu, Tuan Marshall.
686
00:40:21,571 --> 00:40:23,515
Kami menawarimu almond,
687
00:40:24,863 --> 00:40:27,413
dan kamu bahkan tidak seimbang
memberi kami kacang?
688
00:40:33,571 --> 00:40:34,696
Apa yang kamu tanyakan?
689
00:40:34,821 --> 00:40:36,083
Dua miliar dolar AS.
690
00:40:36,405 --> 00:40:38,280
Dan apa yang akan kamu lakukan
memberi kami balasannya?
691
00:40:40,738 --> 00:40:42,583
pesawat tempur Amerika,
692
00:40:42,946 --> 00:40:45,738
sedang mengisi bahan bakar
Filipina.
693
00:40:46,155 --> 00:40:53,446
Tapi Filipina
terlalu jauh dari Irak.
694
00:40:53,821 --> 00:40:57,363
Bombay duduk tepat di tengah.
695
00:40:57,655 --> 00:41:02,238
Itu sebabnya orang Amerika menginginkan,
696
00:41:02,513 --> 00:41:06,305
itu sebagai basis pengisian bahan bakar mereka.
697
00:41:16,946 --> 00:41:18,488
Kami memiliki hubungan baik dengan Irak,
698
00:41:18,821 --> 00:41:19,988
Apakah kamu benar-benar berpikir,
699
00:41:20,780 --> 00:41:23,863
militer Amerika
pesawat bisa mendarat di India,
700
00:41:23,946 --> 00:41:27,655
oposisi, pers,
dan masyarakat akan diam saja?
701
00:41:29,738 --> 00:41:30,988
Tidak ada keributan sama sekali?
702
00:41:31,155 --> 00:41:35,988
Tidak ada keributan jika tidak ada yang mengetahuinya.
703
00:41:36,696 --> 00:41:42,613
Kami akan melaksanakan ini
sebagai misi rahasia.
704
00:41:49,113 --> 00:41:50,655
Semuanya keluar. Bersihkan area tersebut.
705
00:41:50,863 --> 00:41:52,655
Seluruh zona ini sekarang
di bawah kendali CRPF.
706
00:41:52,821 --> 00:41:54,613
Apa yang terjadi, Pak?
Semacam masalah?
707
00:41:54,946 --> 00:41:56,280
Uruslah urusanmu sendiri. Bergerak.
708
00:41:57,321 --> 00:41:58,670
Ayo, bersihkan!
709
00:42:02,571 --> 00:42:04,821
Panggil untukmu, Nyonya Aditi.
710
00:42:06,655 --> 00:42:07,196
Halo.
711
00:42:07,280 --> 00:42:08,530
Itu Javed. Saya di bandara.
712
00:42:08,696 --> 00:42:10,238
Ada yang berat
kehadiran militer di sini.
713
00:42:10,530 --> 00:42:11,988
Pasti ada sesuatu yang terjadi.
714
00:42:14,321 --> 00:42:16,071
- Ayo pergi, Popat.
- Dimana, Bu?
715
00:42:17,488 --> 00:42:18,488
Kami terbang.
716
00:42:27,030 --> 00:42:28,738
Bu, lihat.
717
00:42:42,696 --> 00:42:44,488
Hei, apa yang terjadi disini?
718
00:42:46,113 --> 00:42:47,791
Saya saudara perempuan Javed, Pak.
719
00:42:48,571 --> 00:42:50,196
Ibu mengirimkan makan siang.
720
00:42:50,405 --> 00:42:52,291
Tidak, tidak di sini. Mulailah.
721
00:42:53,655 --> 00:42:55,295
Ada kemungkinan saya bisa melihatnya
landasan pacu dari sini?
722
00:42:56,946 --> 00:43:00,196
Bu, landasan pacunya
tepat di luar tembok itu.
723
00:43:03,780 --> 00:43:04,780
Popat.
724
00:43:06,321 --> 00:43:07,071
Ya, Bu.
725
00:43:07,280 --> 00:43:08,321
Berlutut.
726
00:43:19,363 --> 00:43:20,363
Brengsek!
727
00:43:22,155 --> 00:43:23,875
Kamera, berikan padaku
kamera! Kamera, berikan!
728
00:43:35,030 --> 00:43:36,613
Pers Bharatiya Times hari ini!
729
00:43:36,738 --> 00:43:39,113
India bergabung dengan Amerika dalam Perang Teluk!
730
00:43:39,280 --> 00:43:41,696
India ikut berperang
untuk mendukung Amerika!
731
00:43:41,863 --> 00:43:45,280
Mereka berperang dalam perang Amerika!
Kami berdarah karenanya!
732
00:43:45,363 --> 00:43:48,905
Mereka berperang dalam perang Amerika!
Kami berdarah karenanya!
733
00:43:49,030 --> 00:43:51,071
Kami bahkan tidak bisa mendapatkan bensin di sini,
734
00:43:51,196 --> 00:43:52,547
dan mereka memberi
itu pergi ke Amerika.
735
00:43:52,571 --> 00:43:55,280
Satu! Dua! Satu! Dua!
Buang mereka!
736
00:43:55,321 --> 00:43:57,863
Satu! Dua! Satu! Dua!
Buang mereka!
737
00:43:57,946 --> 00:43:59,613
Kami memiliki hubungan baik dengan Irak.
738
00:43:59,738 --> 00:44:02,446
Jadi mengapa membiarkan orang Amerika
pesawat mendarat di tanah kita,
739
00:44:02,530 --> 00:44:04,530
dan mendukung perang ini?
740
00:44:04,655 --> 00:44:08,238
Lihat, ini darurat
pendaratan. Tidak lebih.
741
00:44:08,321 --> 00:44:12,238
Satu! Dua! Satu! Dua!
Buang mereka!
742
00:44:12,280 --> 00:44:14,946
Satu! Dua! Satu! Dua!
Buang mereka!
743
00:44:15,030 --> 00:44:17,988
Apakah itu tidak terpikir olehnya
Anda untuk berkonsultasi dengan kami?
744
00:44:18,071 --> 00:44:20,405
Jika kamu ingin lari
pemerintah ini sendirian,
745
00:44:20,446 --> 00:44:21,655
silakan saja.
746
00:44:24,655 --> 00:44:26,113
Aku tidak tahu apa-apa, Sinha ji.
747
00:44:26,405 --> 00:44:27,988
Hentikan saja pengisian bahan bakarnya.
748
00:44:28,655 --> 00:44:33,321
Hentikan pengisian bahan bakar dan
uang IMF berhenti.
749
00:44:33,821 --> 00:44:35,655
Dan jika itu terjadi…
750
00:44:36,863 --> 00:44:39,196
Monyet itu tenggelam.
751
00:44:39,696 --> 00:44:40,821
Bolehkah saya mengatakan sesuatu?
752
00:44:41,321 --> 00:44:43,655
Tekuk aturan
untuk menyelesaikan sesuatu.
753
00:44:44,155 --> 00:44:44,738
Arti?
754
00:44:44,863 --> 00:44:48,238
Kami mendapat pesanan melalui telepon.
755
00:44:48,446 --> 00:44:50,155
Tidak ada perintah resmi.
756
00:44:50,405 --> 00:44:51,946
Apakah kamu sudah gila?
757
00:44:52,030 --> 00:44:53,946
Jika kita melakukan kesalahan…
758
00:44:53,988 --> 00:44:54,988
Silakan, Sharma.
759
00:44:56,363 --> 00:44:57,488
Terima kasih tuan.
760
00:45:04,530 --> 00:45:05,655
Halo, Pak Tiwari.
761
00:45:05,780 --> 00:45:09,333
Mesin faks Anda tidak
bekerja sampai besok.
762
00:45:15,780 --> 00:45:16,916
Perintah saya jelas.
763
00:45:18,571 --> 00:45:20,000
Saya berbicara dengan Anda secara pribadi.
764
00:45:20,905 --> 00:45:22,571
Namun, pengisian bahan bakarnya
terjadi kemarin.
765
00:45:22,946 --> 00:45:24,655
Otoritas Bandara,
766
00:45:25,113 --> 00:45:27,155
lambat
terima pesanannya pak.
767
00:45:27,321 --> 00:45:29,280
Saluran faks terputus.
768
00:45:29,696 --> 00:45:30,916
Sebuah miskomunikasi.
769
00:45:40,220 --> 00:45:41,300
Selamat malam, Tuan Marshall.
770
00:45:41,530 --> 00:45:45,363
Tuan Sinha, Presidennya
sangat senang dengan dukungan India,
771
00:45:45,613 --> 00:45:48,321
dan berharap untuk lebih jauh lagi
memperkuat hubungan kita.
772
00:45:49,590 --> 00:45:50,590
Tapi…
773
00:45:55,363 --> 00:45:56,446
Terima kasih, Tuan Marshall.
774
00:45:56,696 --> 00:45:58,096
Kami menantikannya
segera bertemu denganmu.
775
00:46:03,780 --> 00:46:05,238
Pinjaman IMF disetujui!
776
00:46:05,571 --> 00:46:07,988
775 juta dolar.
777
00:46:19,363 --> 00:46:24,541
Kami berhenti mengisi bahan bakar.
Mereka masih menyetujui pinjaman tersebut.
778
00:46:26,905 --> 00:46:32,571
Artinya mereka
menginginkan sesuatu yang lebih besar.
779
00:46:34,863 --> 00:46:37,405
Pinjaman $5 miliar
dapat dikenakan sanksi.
780
00:46:38,488 --> 00:46:40,821
Jika India kembali
dengan anggaran yang direformasi.
781
00:46:44,530 --> 00:46:48,280
Kalau begitu mari kita beri mereka satu, Pak.
782
00:46:51,196 --> 00:46:52,988
Sekarang IMF memberi tahu kita,
783
00:46:53,405 --> 00:46:54,821
bagaimana cara menjalankan negara kita?
784
00:46:54,905 --> 00:46:56,905
Mereka "ekonomi
reformasi anggaran" berarti,
785
00:46:57,196 --> 00:46:58,988
membuka kami
pasar ke dunia.
786
00:46:59,113 --> 00:47:00,530
Perusahaan asing membanjiri.
787
00:47:00,780 --> 00:47:02,613
Bersaing dengan kami secara langsung.
788
00:47:02,655 --> 00:47:06,530
Kompetisi itu saja
kuatkan perekonomian kita pak.
789
00:47:08,821 --> 00:47:10,181
Seluruh sistem perlu diubah.
790
00:47:10,321 --> 00:47:11,905
Setiap industri
pemerintahan berjalan.
791
00:47:12,030 --> 00:47:16,571
Dia pemerintah tidak punya
usaha pembuatan jam tangan dan mobil.
792
00:47:17,613 --> 00:47:20,863
Pemerintah seharusnya hanya memerintah.
793
00:47:22,613 --> 00:47:25,696
Lalu bagaimana dengan subsidinya?
794
00:47:25,821 --> 00:47:28,196
Semuanya murah karena
pemerintah menjalankannya.
795
00:47:28,405 --> 00:47:30,500
Perusahaan swasta
masuk dan harga naik.
796
00:47:31,863 --> 00:47:33,416
Apakah negara ini siap menghadapi perubahan?
797
00:47:34,321 --> 00:47:38,666
Tuan, ketika lautan bergolak,
798
00:47:39,405 --> 00:47:41,041
itu memberi nektar.
799
00:47:41,708 --> 00:47:44,375
Dan racun.
800
00:47:46,821 --> 00:47:48,905
Seseorang harus meminum racunnya.
801
00:47:49,280 --> 00:47:50,625
Aku bukan Siwa.
802
00:47:58,238 --> 00:47:59,238
Oke, Pak.
803
00:48:03,613 --> 00:48:04,958
Aku tidak membuat janji, Raman.
804
00:48:07,821 --> 00:48:09,416
Tapi bawakan aku milikmu
usulan anggaran.
805
00:48:10,113 --> 00:48:12,041
Kami akan mencoba membawanya
sekutu di dalamnya.
806
00:48:12,571 --> 00:48:14,405
Pemerintahan ini
bertahan atas dukungan mereka.
807
00:48:26,071 --> 00:48:28,821
“Dunia sedang terbalik”
808
00:48:28,905 --> 00:48:31,672
“Hujan selimut,
air tenggelam”.
809
00:48:31,696 --> 00:48:36,071
"Tapi sekarang cerita baru dimulai"
810
00:48:37,321 --> 00:48:40,113
“Dunia sedang terbalik”
811
00:48:40,238 --> 00:48:42,863
“Hujan selimut,
air tenggelam”.
812
00:48:42,946 --> 00:48:47,488
"Tapi sekarang cerita baru dimulai"
813
00:48:48,613 --> 00:48:53,780
“Hari-hari seperti mimpi akan datang untuk semua”
814
00:48:54,280 --> 00:48:59,488
“Yang telah kami tunggu sejak lama”
815
00:48:59,613 --> 00:49:05,071
“Hari-hari akan bersinar seperti itu
perak, malam bersinar seperti emas”
816
00:49:05,238 --> 00:49:10,155
“Apa yang tidak pernah terjadi
sekarang akan menjadi kenyataan”
817
00:49:10,238 --> 00:49:14,405
“Berkilauan, berkilauan,
berkilau terang”
818
00:49:14,488 --> 00:49:17,196
“Setiap mimpi ada dalam jangkauan”
819
00:49:17,238 --> 00:49:21,238
“Setiap hati sekarang
bernyanyi dengan gembira”
820
00:49:21,446 --> 00:49:25,321
“Berkilauan, berkilauan,
berkilau terang”
821
00:49:25,363 --> 00:49:28,113
“Setiap mimpi ada dalam jangkauan”
822
00:49:28,196 --> 00:49:32,613
“Setiap hati sekarang bernyanyi dengan gembira”.
823
00:49:55,696 --> 00:50:00,863
"Setiap halaman,
hari yang damai dan gembira"
824
00:50:01,321 --> 00:50:06,446
“Semua kehidupan akan terbebas dari kekhawatiran”.
825
00:50:06,946 --> 00:50:12,071
"Setiap kota akan bersinar dan bersinar."
826
00:50:12,613 --> 00:50:17,821
"Setiap rumah akan tertawa dan bernyanyi"
827
00:50:17,946 --> 00:50:20,738
“Tinggalkan kesedihanmu”
828
00:50:21,113 --> 00:50:23,530
“Ayunkan sekarang dengan irama lembut kegembiraan”.
829
00:50:23,863 --> 00:50:29,030
"Jika kamu menghendakinya,
meraih langit"
830
00:50:32,946 --> 00:50:38,280
“Hari-hari seperti mimpi
datang untuk semua”
831
00:50:38,738 --> 00:50:43,155
“Yang telah kami tunggu sejak lama”
832
00:50:43,488 --> 00:50:47,155
“Berkilauan, berkilauan,
berkilau terang”
833
00:50:47,280 --> 00:50:49,988
“Setiap mimpi ada dalam jangkauan”
834
00:50:50,071 --> 00:50:54,488
“Setiap hati sekarang bernyanyi dengan gembira”
835
00:50:54,661 --> 00:50:58,494
“Berkilauan, berkilauan,
berkilau terang”
836
00:50:58,613 --> 00:51:01,339
“Setiap mimpi ada dalam jangkauan”
837
00:51:01,363 --> 00:51:05,696
“Setiap hati sekarang
bernyanyi dengan gembira”.
838
00:51:21,446 --> 00:51:23,797
Kami akan mengatasinya!
839
00:51:23,821 --> 00:51:26,363
Kami akan mengatasinya!
840
00:51:26,488 --> 00:51:30,030
Kita akan mengatasinya suatu hari nanti!
841
00:51:30,405 --> 00:51:33,488
Reformasi anggaran yang kita lakukan
penyusunannya tidak akan menghasilkan apa-apa.
842
00:51:33,905 --> 00:51:37,363
Mereka akan menundanya untuk sementara
anggaran dan menyelesaikannya.
843
00:51:38,030 --> 00:51:39,113
TIDAK.
844
00:51:41,113 --> 00:51:44,946
Tidak, tidak. Mereka tidak bisa melakukan itu.
845
00:51:46,821 --> 00:51:48,696
Bahkan Menteri Keuangan pun tahu.
846
00:51:48,780 --> 00:51:50,863
Tidak ada anggaran reformasi,
847
00:51:50,905 --> 00:51:52,905
tidak ada pinjaman IMF.
Sesederhana itu.
848
00:51:53,113 --> 00:51:56,571
Bagi politisi, tidak ada apa-apa
lebih penting daripada kursi mereka.
849
00:51:56,696 --> 00:52:00,488
Sekutu mereka pasti bersikap datar
menolak reformasi IMF.
850
00:52:00,738 --> 00:52:03,488
Mari kita kumpulkan tim
dan pikirkan Rencana B.
851
00:52:03,571 --> 00:52:05,280
Kami akan mengatasinya!
852
00:52:05,363 --> 00:52:09,363
Kita akan mengatasinya suatu hari nanti!
853
00:52:09,488 --> 00:52:14,655
Jauh di lubuk hatiku, aku percaya!
854
00:52:14,738 --> 00:52:18,321
Kita akan mengatasinya suatu hari nanti!
855
00:52:19,738 --> 00:52:22,488
CR, seorang guru pernah memberitahuku.
856
00:52:24,571 --> 00:52:26,571
Tidak pernah punya Rencana B,
857
00:52:27,571 --> 00:52:30,905
itu akan membuat Rencana A Anda gagal.
858
00:52:31,196 --> 00:52:33,655
- Tapi, Pak.
- Ayo pergi ke Delhi. Sekarang.
859
00:52:33,905 --> 00:52:37,541
Dan kami akan memastikannya
Rencana A kami berhasil.
860
00:52:40,821 --> 00:52:42,625
Aditi Varma, Pers Bharatiya Times.
861
00:52:43,113 --> 00:52:45,571
Dua mata-mata ditemukan di
kediaman Tuan Gandhi,
862
00:52:45,613 --> 00:52:47,530
Kongres menyebutnya sebagai konspirasi.
863
00:52:47,821 --> 00:52:50,738
Dan di tengah itu semua,
anggaran sementara turun.
864
00:52:50,988 --> 00:52:52,446
Apakah keduanya terhubung?
865
00:52:52,571 --> 00:52:53,863
Ini adalah tuduhan yang tidak berdasar.
866
00:52:55,030 --> 00:52:57,238
PM Shekhar punya
memerintahkan penyelidikan pribadi.
867
00:52:57,488 --> 00:52:58,780
Kebenaran akan terungkap.
868
00:52:58,946 --> 00:53:01,780
Anggaran sementara
adalah murni teknis.
869
00:53:01,988 --> 00:53:04,155
Atau hanya karena,
870
00:53:04,196 --> 00:53:06,988
Pemerintah dan
Kongres tidak setuju.
871
00:53:07,071 --> 00:53:09,780
Jurnalis bisa berputar
sebuah cerita yang muncul begitu saja.
872
00:53:10,113 --> 00:53:11,333
Silakan pertanyaan selanjutnya.
873
00:53:14,113 --> 00:53:15,113
Permisi.
874
00:53:18,238 --> 00:53:21,071
Menteri Keuangan telah rajin
menjawab semua pertanyaan.
875
00:53:21,446 --> 00:53:22,988
Kami sudah melakukannya
merilis kit pers.
876
00:53:23,321 --> 00:53:25,113
Silakan kumpulkan
dalam perjalanan keluarmu.
877
00:53:25,530 --> 00:53:27,280
Terima kasih semuanya
karena berada di sini.
878
00:53:33,071 --> 00:53:35,280
Tuan, Tuan!
879
00:53:37,321 --> 00:53:39,339
Tidak ada Gubernur RBI yang pernah membuat,
880
00:53:39,363 --> 00:53:40,905
ini banyak perjalanan ke Delhi sebelumnya.
881
00:53:41,530 --> 00:53:44,363
Bahkan kamu sudah terbang dari sana
Bombay ke Delhi, Bu Aditi?
882
00:53:44,613 --> 00:53:46,905
Apa yang baru saja kamu diskusikan
dengan Menteri Keuangan?
883
00:53:47,530 --> 00:53:49,405
Ada apa di balik ini
anggaran sementara yang tiba-tiba?
884
00:53:49,863 --> 00:53:51,571
Jika Anda ingin jawaban,
885
00:53:52,488 --> 00:53:54,780
tanyakan pada politisi di sana.
886
00:53:55,446 --> 00:53:56,826
Biarkan aku melakukan pekerjaanku.
887
00:53:57,238 --> 00:53:58,280
Antar aku ke hotel.
888
00:54:12,071 --> 00:54:14,030
Pak, ini sudah tiga jam.
889
00:54:14,155 --> 00:54:15,821
Saya tahu, saya tahu.
890
00:54:20,255 --> 00:54:20,717
Halo!
891
00:54:21,071 --> 00:54:22,196
Dengar, sayang.
892
00:54:22,405 --> 00:54:24,321
Ahh, Vandita.
893
00:54:24,488 --> 00:54:27,155
Saya tidak dapat menemukan pernikahan saya
anting-anting emas di mana saja.
894
00:54:27,488 --> 00:54:29,613
Aku sedang melakukan pekerjaan penting di sini.
895
00:54:29,780 --> 00:54:31,030
- Apakah kamu menemukannya?
- Belum.
896
00:54:32,113 --> 00:54:34,696
Kehilangan emas adalah
dianggap tidak menguntungkan.
897
00:54:34,821 --> 00:54:36,905
Aku akan bicara denganmu nanti, oke.
898
00:54:36,988 --> 00:54:38,613
Aku akan meneleponmu kembali.
899
00:54:38,738 --> 00:54:39,738
Oke.
900
00:54:43,613 --> 00:54:44,613
Vandita.
901
00:54:46,363 --> 00:54:47,363
Ya, sayang.
902
00:54:50,405 --> 00:54:51,405
Oke.
903
00:54:56,030 --> 00:54:57,030
Pak...
904
00:54:59,738 --> 00:55:00,738
Selamat malam, Pak.
905
00:55:01,196 --> 00:55:05,155
Jika Anda mau, saya pribadi bisa
berbicaralah dengan Tuan Gandhi.
906
00:55:05,238 --> 00:55:08,696
Kita harus meyakinkannya
partai untuk reformasi anggaran.
907
00:55:08,780 --> 00:55:10,541
Raman, tidak akan ada anggaran.
908
00:55:12,196 --> 00:55:14,208
Kongres telah menarik dukungannya.
909
00:55:15,905 --> 00:55:17,363
Pemerintahan telah runtuh.
910
00:55:18,196 --> 00:55:19,655
PM Shekhar telah mengundurkan diri.
911
00:55:20,321 --> 00:55:22,571
Sampai pemilu berikutnya,
pemerintahannya,
912
00:55:23,363 --> 00:55:25,291
hanya berfungsi sebagai penjaga.
913
00:55:26,071 --> 00:55:27,151
Ceritanya akan pecah.
914
00:55:33,157 --> 00:55:34,157
Pak...
915
00:55:34,905 --> 00:55:36,863
Ayo buat satu
panggilan terakhir ke IMF.
916
00:55:36,946 --> 00:55:38,613
Itu akan memberi kita cukup waktu…
917
00:55:38,696 --> 00:55:39,696
Raman, bangun!
918
00:55:42,363 --> 00:55:44,821
IMF sudah jelas.
Pinjaman hanya datang,
919
00:55:45,446 --> 00:55:48,002
dengan anggaran reformasi.
920
00:55:49,280 --> 00:55:51,000
Dan saat ini, tidak ada seorang pun
peduli dengan anggaran.
921
00:55:55,988 --> 00:55:57,363
Terima kasih atas waktunya, Pak.
922
00:55:59,863 --> 00:56:01,104
CR, ayo berangkat.
923
00:56:06,405 --> 00:56:07,405
Pak.
924
00:56:08,321 --> 00:56:09,321
Pak.
925
00:56:09,863 --> 00:56:12,113
Pak. Sekali ini saja.
926
00:56:13,405 --> 00:56:17,405
Bisakah kita mengesampingkan kekuatan itu
dan memikirkan negaranya?
927
00:56:18,030 --> 00:56:19,780
Jika kita tidak mendapatkan pinjaman,
928
00:56:20,071 --> 00:56:22,821
dalam tiga minggu,
929
00:56:23,738 --> 00:56:26,363
kita tidak akan melakukannya
uang untuk membeli obat.
930
00:56:27,655 --> 00:56:28,958
Tidak ada negara yang tersisa.
931
00:56:29,571 --> 00:56:31,613
Apa yang akan kamu lakukan?
dengan kekuatan kalau begitu, Pak?
932
00:56:36,280 --> 00:56:37,291
Maafkan aku, Raman.
933
00:56:39,071 --> 00:56:40,708
Kita semua adalah tahanan
keadaan.
934
00:56:47,446 --> 00:56:49,083
Apa yang menghancurkan hatiku,
935
00:56:50,613 --> 00:56:52,571
sejarah mungkin ingat
kebangkrutan ini
936
00:56:55,238 --> 00:56:56,916
selama waktu kita.
937
00:57:23,321 --> 00:57:24,571
Aku hanya ingin tahu,
938
00:57:24,905 --> 00:57:26,738
dimana itu
gurumu sekarang?
939
00:57:27,738 --> 00:57:32,030
Apakah dia masih percaya pada miliknya
Teori “Rencana A, Rencana B”.
940
00:57:33,363 --> 00:57:35,416
Rencana Anda gagal, Pak.
941
00:57:37,363 --> 00:57:39,613
Anda telah gagal.
942
00:57:41,238 --> 00:57:42,583
Jika saya gagal,
943
00:57:44,743 --> 00:57:46,213
RBI gagal.
944
00:57:48,446 --> 00:57:50,363
Jika RBI gagal,
945
00:57:52,196 --> 00:57:53,380
India gagal.
946
00:57:56,863 --> 00:57:59,238
Saya tidak akan membiarkan India gagal.
947
00:58:02,071 --> 00:58:04,530
Kami tidak akan membiarkan India gagal.
948
00:58:45,696 --> 00:58:47,363
Minyak tanah seharga empat rupee sepuluh paise?
949
00:58:47,530 --> 00:58:48,155
Sejak kapan?
950
00:58:48,238 --> 00:58:49,339
Empat rupee? Bagaimana
apakah itu melompat ke empat?
951
00:58:49,363 --> 00:58:50,863
Tolong, bicaralah dengan pemiliknya.
952
00:58:51,030 --> 00:58:52,988
Apa? Harga naik dua kali lipat dalam sehari?
953
00:58:53,071 --> 00:58:54,821
Tarif pemerintah.
Saya tidak menaikkannya.
954
00:58:54,863 --> 00:58:56,214
Minyak tanah menjadi dua kali lipat!
955
00:58:56,238 --> 00:58:57,446
Ini tidak benar.
956
00:58:57,488 --> 00:58:59,446
Bagaimana mereka bisa melakukan ini?
957
00:59:00,071 --> 00:59:01,613
Jangan berteriak.
Apa yang bisa saya lakukan?
958
00:59:01,696 --> 00:59:03,780
Semalam kenaikan harga ini!
959
00:59:03,863 --> 00:59:05,791
Ambil atau tinggalkan.
960
00:59:07,280 --> 00:59:08,613
Mama. Mama.
961
00:59:10,530 --> 00:59:11,696
Silakan duduk.
962
00:59:13,530 --> 00:59:14,530
Bu, duduklah.
963
00:59:15,071 --> 00:59:15,613
Apakah kamu baik-baik saja?
964
00:59:15,655 --> 00:59:17,655
Tanyakan saja! Kenapa bisa naik?
965
00:59:17,780 --> 00:59:19,030
Bagaimana? Pergi.
966
00:59:22,738 --> 00:59:25,363
Anda menjarah kami!
967
00:59:25,530 --> 00:59:26,155
Berhenti berteriak.
968
00:59:26,196 --> 00:59:27,738
Bagaimana ini bisa terjadi?
969
00:59:30,071 --> 00:59:31,655
Mungkin juga beralih ke kejahatan.
970
00:59:31,821 --> 00:59:33,221
Setidaknya polisi
memberimu peluru.
971
00:59:33,321 --> 00:59:35,405
Mengalahkan mati kelaparan.
972
00:59:35,571 --> 00:59:38,196
Kejatuhan pemerintah
telah menghancurkan pasar.
973
00:59:38,321 --> 00:59:39,905
Tidak ada gaji bulan ini.
974
00:59:39,988 --> 00:59:41,780
Bagaimana kita mengelolanya
tanpa gaji?
975
00:59:42,780 --> 00:59:45,125
Impor bahan baku
biaya terus meningkat.
976
00:59:45,571 --> 00:59:46,863
Pemerintah sudah jatuh.
977
00:59:46,946 --> 00:59:49,583
Waktu kita lebih sedikit
dari yang kita duga.
978
00:59:51,196 --> 00:59:52,583
Semuanya ada di tangan Tuhan sekarang.
979
00:59:53,082 --> 00:59:54,082
Rahul,
980
00:59:55,157 --> 00:59:56,708
menyusun memo untuk Pak Raman.
981
00:59:57,916 --> 00:59:58,291
Oke.
982
00:59:58,374 --> 00:59:59,374
aku ada rapat…
983
00:59:59,416 --> 01:00:01,791
- Hei!
- Oh tidak. Tunggu.
984
01:00:07,749 --> 01:00:08,749
Deepak.
985
01:00:10,541 --> 01:00:11,541
Suratmu.
986
01:00:12,916 --> 01:00:13,958
Wawancara visa.
987
01:00:15,458 --> 01:00:16,458
Ada telepon.
988
01:00:35,874 --> 01:00:37,958
Tuan, Anda di sini.
989
01:00:38,416 --> 01:00:41,458
Mundur dari itu semua.
990
01:00:42,916 --> 01:00:44,624
Mungkin menemukan jalan keluarnya.
991
01:00:45,583 --> 01:00:46,583
Bagaimana kamu menemukanku?
992
01:00:47,041 --> 01:00:48,166
Pak, kopi.
993
01:00:50,083 --> 01:00:51,083
Terima kasih.
994
01:00:52,958 --> 01:00:56,124
Saya tidak pernah meminta apa pun kepada siapa pun.
995
01:00:56,166 --> 01:00:57,666
Tapi segalanya agak ketat.
996
01:00:57,958 --> 01:01:00,916
Jika Anda bisa membantu. Tidak banyak, Pak.
997
01:01:01,458 --> 01:01:02,666
Tiga puluh atau empat puluh rupee.
998
01:01:13,333 --> 01:01:14,333
Terima kasih tuan.
999
01:01:14,458 --> 01:01:17,124
Aku akan membayarmu kembali,
sedikit demi sedikit.
1000
01:01:17,374 --> 01:01:18,833
Terima kasih. Terima kasih tuan.
1001
01:01:23,833 --> 01:01:24,833
Selamat pagi, Pak.
1002
01:01:24,874 --> 01:01:26,874
Deepak Pak, Anda punya lima puluh?
1003
01:01:26,999 --> 01:01:28,374
Tidak ada satu paisa pun. Keluar.
1004
01:01:28,666 --> 01:01:30,041
Siapa yang memintanya?
1005
01:01:30,166 --> 01:01:31,166
akulah yang memberi.
1006
01:01:31,874 --> 01:01:33,791
Ini, ambillah.
Ambil seratus ini,
1007
01:01:33,833 --> 01:01:34,833
kembalikan lima puluh padaku.
1008
01:01:34,958 --> 01:01:35,958
Itu berarti lima puluh.
1009
01:01:36,083 --> 01:01:36,958
Masih berhutang seratus lima puluh.
1010
01:01:36,999 --> 01:01:38,208
Gaji berikutnya, saya akan hitung.
1011
01:01:42,916 --> 01:01:47,791
Um, Pak... Anda punya sepuluh?
1012
01:01:48,249 --> 01:01:49,249
Apakah kamu marah?
1013
01:01:49,333 --> 01:01:51,624
Minggu depan, aku akan melakukannya
berikan. Saya akan melakukannya, Pak.
1014
01:01:53,083 --> 01:01:54,749
Tak tahu malu. Benar-benar tidak tahu malu.
1015
01:02:00,833 --> 01:02:02,541
Bulan lalu saya mengambil ₹30.
1016
01:02:02,833 --> 01:02:04,208
Sepuluh ini dari itu.
1017
01:02:04,374 --> 01:02:05,374
Dua puluh tersisa.
1018
01:02:05,499 --> 01:02:06,999
Saya akan menyelesaikannya gaji berikutnya.
1019
01:02:09,291 --> 01:02:10,791
Duduk. Duduk.
1020
01:02:11,208 --> 01:02:13,458
Kami butuh uang dan kami butuh waktu.
1021
01:02:13,791 --> 01:02:15,541
Dan kami tidak memiliki keduanya.
1022
01:02:16,291 --> 01:02:20,166
Tidak ada seorang pun di kantor ini.
1023
01:02:20,833 --> 01:02:22,583
Patil belum meminjam dari.
1024
01:02:22,958 --> 01:02:24,583
Saya pikir kami di sini untuk berdiskusi
1025
01:02:24,666 --> 01:02:26,083
krisis perekonomian negara tersebut.
1026
01:02:26,208 --> 01:02:27,568
Tepatnya
untuk apa kita di sini.
1027
01:02:27,833 --> 01:02:30,166
Menjalankan sebuah negara,
1028
01:02:30,208 --> 01:02:31,541
mengelola perekonomiannya.
1029
01:02:31,583 --> 01:02:35,541
Keluarga adalah sebuah perekonomian
satuan. Kami lupa itu.
1030
01:02:35,916 --> 01:02:38,999
Apa pun yang membuat sebuah keluarga tetap bertahan.
1031
01:02:39,041 --> 01:02:40,941
Logika yang sama bisa menjalankan suatu bangsa.
1032
01:02:42,333 --> 01:02:46,041
Perhatikan bagaimana Patil
menjalankan rumah tangganya.
1033
01:02:46,291 --> 01:02:47,875
Sharma ji, umur dua puluhmu.
1034
01:02:47,999 --> 01:02:49,541
Cyrus ji, sepuluhmu.
1035
01:02:49,791 --> 01:02:50,791
Tolong, sepuluh rupee.
1036
01:02:51,458 --> 01:02:53,333
Itu sepuluh milikmu
dari hari lain.
1037
01:02:53,458 --> 01:02:54,958
Bersihkan batu tulis mulai hari ini.
1038
01:02:55,083 --> 01:02:57,583
Pertama putuskan apakah
ada batu tulis sama sekali.
1039
01:02:57,624 --> 01:03:00,416
Satu tangan menerima, tangan lainnya memberi.
1040
01:03:00,874 --> 01:03:02,791
Bukan untuk mengurus rumah, Pak.
1041
01:03:03,083 --> 01:03:06,208
Ini untuk minum,
perjudian, semua itu.
1042
01:03:06,291 --> 01:03:08,249
Kesampingkan alasan, Deepak.
1043
01:03:08,291 --> 01:03:10,208
Pahami sistemnya.
1044
01:03:11,041 --> 01:03:12,625
Mulai sekarang kami melakukan tiga hal.
1045
01:03:13,124 --> 01:03:16,083
Bayar sebagian, tunda sebagian,
dan terus menggalang dana.
1046
01:03:16,458 --> 01:03:20,499
Untuk mengumpulkan uang, kami menelepon
setiap anggota bilateral IMF.
1047
01:03:20,583 --> 01:03:23,416
Jerman, Jepang,
Belanda, Prancis, semuanya.
1048
01:03:23,791 --> 01:03:27,150
Sebelumnya, kami bergantung
pada satu teman saja.
1049
01:03:27,666 --> 01:03:28,666
Uni Soviet.
1050
01:03:29,166 --> 01:03:32,958
Sekarang siapa pun yang memberi
kita, pinjaman itu adalah teman kita.
1051
01:03:33,791 --> 01:03:35,541
Pak, makan siangmu sudah tiba.
1052
01:03:36,666 --> 01:03:37,666
Terima kasih, Patil.
1053
01:03:37,833 --> 01:03:38,958
Mengapa berterima kasih kepada saya, Pak?
1054
01:03:39,958 --> 01:03:41,108
Itu pekerjaanku sehari-hari.
1055
01:03:41,958 --> 01:03:42,958
Tetap.
1056
01:03:44,374 --> 01:03:45,374
Terima kasih.
1057
01:03:47,958 --> 01:03:49,238
Ada banyak hal yang harus kita lakukan. Ayo bergerak.
1058
01:03:49,416 --> 01:03:50,291
- Mulai bekerja.
- Ya.
1059
01:03:50,416 --> 01:03:51,458
- Ayo ayo.
- Ya.
1060
01:04:03,666 --> 01:04:04,666
Pak?
1061
01:04:04,958 --> 01:04:05,375
Ya.
1062
01:04:05,791 --> 01:04:08,291
Negara-negara bilateral,
1063
01:04:08,583 --> 01:04:10,249
Pertemuan Musim Semi Tahunan
berada di Washington.
1064
01:04:10,499 --> 01:04:12,499
Jika Anda pergi sendiri,
1065
01:04:13,291 --> 01:04:15,125
kita bisa bernegosiasi
pinjamannya secara langsung.
1066
01:04:16,291 --> 01:04:17,291
Oke.
1067
01:04:18,124 --> 01:04:19,208
Terima kasih, CR.
1068
01:04:21,374 --> 01:04:22,374
Tuan Sharma.
1069
01:04:23,291 --> 01:04:27,124
Anda tidak perlu datang ke sini, Pak.
1070
01:04:28,416 --> 01:04:30,000
Saya harus pergi ke Washington.
1071
01:04:30,374 --> 01:04:31,666
Pertemuan Musim Semi Tahunan.
1072
01:04:31,749 --> 01:04:32,666
Anda tahu itu.
1073
01:04:32,708 --> 01:04:33,708
Pak…
1074
01:04:34,333 --> 01:04:35,208
Aku butuh tiket.
1075
01:04:35,291 --> 01:04:37,249
- Ya, ya. Selesai, Pak.
- Terima kasih.
1076
01:04:37,333 --> 01:04:39,900
- Ah, Sharma?
- Pak?
1077
01:04:41,166 --> 01:04:42,166
Kelas ekonomi.
1078
01:04:43,708 --> 01:04:45,458
Tapi protokol…
1079
01:04:45,749 --> 01:04:46,958
Jangan khawatir tentang itu.
1080
01:04:47,249 --> 01:04:50,000
Dan hotelnya, tidak ada bintang lima.
1081
01:04:51,208 --> 01:04:53,791
Sesuatu yang sederhana.
1082
01:04:54,416 --> 01:04:57,083
Dan terjangkau.
1083
01:04:58,041 --> 01:04:59,333
Terima kasih. Melanjutkan.
1084
01:05:05,874 --> 01:05:09,416
yang paling berharga di India
sumber daya adalah orang-orangnya.
1085
01:05:09,624 --> 01:05:11,208
Dan kami dengan bangga dapat mengatakan,
1086
01:05:11,874 --> 01:05:13,625
jutaan pikiran itu.
1087
01:05:14,481 --> 01:05:17,167
Akan membawa India ke
jalan kemajuan.
1088
01:05:17,624 --> 01:05:19,291
Salah satu contohnya adalah,
1089
01:05:20,133 --> 01:05:23,508
superkomputer PARAM 8000.
1090
01:05:24,166 --> 01:05:25,916
Setelah pemilihan umum,
1091
01:05:26,124 --> 01:05:30,291
kami berjanji a
anggaran yang berorientasi reformasi.
1092
01:05:30,499 --> 01:05:31,958
Setelah kami mendapatkan dukungan Anda,
1093
01:05:32,374 --> 01:05:36,500
India akan melompati
semua gunung,
1094
01:05:36,958 --> 01:05:38,375
menyeberangi sungai mana pun,
1095
01:05:39,291 --> 01:05:41,625
lakukan apa pun yang diperlukan,
1096
01:05:42,833 --> 01:05:45,541
untuk menjaga tanggalnya dengan takdir.
1097
01:05:46,999 --> 01:05:47,999
Terima kasih.
1098
01:05:49,249 --> 01:05:50,291
Selamat pagi, Bu.
1099
01:06:06,541 --> 01:06:09,930
Pak, beritahu kami saja, berapa harganya?
1100
01:06:12,166 --> 01:06:13,499
Oke oke.
1101
01:06:13,624 --> 01:06:16,625
200 juta dolar dari, Jerman.
1102
01:06:20,541 --> 01:06:23,499
150 juta dolar dari, Jepang.
1103
01:06:25,874 --> 01:06:29,625
Totalnya 350 juta dolar.
1104
01:06:31,916 --> 01:06:36,124
Divya, pindahkan monyet itu
menandai gunung.
1105
01:06:36,208 --> 01:06:37,208
Ya, tuan!
1106
01:06:40,041 --> 01:06:44,208
Hidung seorang pria yang tenggelam
baru saja muncul ke permukaan.
1107
01:06:44,958 --> 01:06:46,750
Kita harus menariknya keluar.
1108
01:06:47,124 --> 01:06:49,124
Sama sekali. Sama sekali.
1109
01:06:49,291 --> 01:06:52,500
Namun, makanan ringan ada pada saya.
1110
01:06:54,749 --> 01:06:56,166
Nyonya, tolong temukan Patil.
1111
01:06:56,208 --> 01:06:57,499
- Tuan...
- Patil!
1112
01:06:58,083 --> 01:06:59,624
Pekerjaan luar biasa!
1113
01:07:03,624 --> 01:07:04,624
Terima kasih.
1114
01:07:08,874 --> 01:07:10,416
Hei, duduk, duduk. Ini belum berakhir.
1115
01:07:16,124 --> 01:07:18,374
Bukankah dia terlihat
seperti dia menari?
1116
01:07:19,249 --> 01:07:21,333
Dia memang mempelajari Bharatnatyam.
1117
01:07:24,333 --> 01:07:26,208
Jangan terlalu pintar, kalian berdua.
1118
01:07:26,333 --> 01:07:27,499
Anda kembali dari luar negeri.
1119
01:07:27,708 --> 01:07:29,583
Mata jahat harus ditangkal.
1120
01:07:29,874 --> 01:07:31,041
Tapi mengapa menghindarinya dariku?
1121
01:07:33,999 --> 01:07:35,583
Beli satu, gratis satu.
1122
01:07:37,249 --> 01:07:39,166
Aku bukan yang gratisan.
1123
01:07:40,166 --> 01:07:41,416
Tentu saja tidak.
1124
01:07:43,916 --> 01:07:45,958
Semuanya akan baik-baik saja sekarang.
1125
01:08:09,374 --> 01:08:11,624
Deepak Pak, apa yang terjadi?
1126
01:08:11,833 --> 01:08:12,833
Pak Raman…
1127
01:08:12,874 --> 01:08:14,583
Dia baru saja berangkat untuk a
pertemuan di Mantralaya!
1128
01:08:30,958 --> 01:08:32,208
Selamat pagi, Pak.
1129
01:08:33,083 --> 01:08:34,816
Suatu prestasi yang luar biasa di Washington.
1130
01:08:35,291 --> 01:08:36,291
Selamat.
1131
01:08:36,833 --> 01:08:39,208
Berapa lama hutang bisa membuat kita bahagia?
1132
01:08:40,041 --> 01:08:42,208
Dengar, aku ada rapat.
1133
01:08:42,333 --> 01:08:43,733
Jadi, permisi.
1134
01:08:46,208 --> 01:08:48,208
Anda tidak bisa terus-terusan menghindar
pertanyaan selamanya.
1135
01:08:48,749 --> 01:08:49,749
Pak!
1136
01:08:54,833 --> 01:08:55,833
Ya, Deepak.
1137
01:08:56,041 --> 01:08:59,124
Pak, sesuatu yang sangat
mendesak telah muncul.
1138
01:08:59,749 --> 01:09:02,416
Deepak, aku ada pertemuan di Mantralaya.
1139
01:09:02,499 --> 01:09:03,499
Pak.
1140
01:09:08,124 --> 01:09:09,416
Monyet itu dalam bahaya.
1141
01:09:13,166 --> 01:09:14,166
Oke. Ayo pergi.
1142
01:09:17,999 --> 01:09:19,083
Nona Verma,
1143
01:09:20,249 --> 01:09:24,125
Anda telah mencetak tanpa a
pernyataan tandingan sebelumnya.
1144
01:09:25,416 --> 01:09:26,791
Mengapa bertanya sekarang?
1145
01:09:27,958 --> 01:09:28,958
Publikasikan itu.
1146
01:09:29,999 --> 01:09:30,999
Semoga beruntung.
1147
01:09:38,999 --> 01:09:43,208
Cadangan ex kami adalah
turun menjadi 0,6 miliar dolar.
1148
01:09:43,541 --> 01:09:44,541
Bagaimana?
1149
01:09:44,624 --> 01:09:46,874
Pasti ada kesalahan perhitungan.
Periksa lagi.
1150
01:09:46,916 --> 01:09:48,499
Diperiksa ulang.
Diperiksa tiga kali, Pak.
1151
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
Angka-angkanya benar.
1152
01:09:55,999 --> 01:09:57,333
Kemana perginya semua uang itu?
1153
01:09:57,499 --> 01:09:58,541
Pemilu, Pak.
1154
01:09:58,791 --> 01:09:59,791
Pengeluaran.
1155
01:09:59,833 --> 01:10:02,583
Rupee bertahan
jatuh terhadap dolar.
1156
01:10:02,874 --> 01:10:04,833
Penurunan hari ini adalah
sangat tajam.
1157
01:10:04,999 --> 01:10:07,809
0,6 miliar dolar hampir tidak akan,
1158
01:10:07,833 --> 01:10:09,833
penutup penting
impor dan pembayaran.
1159
01:10:09,958 --> 01:10:12,166
Pembayaran pertahanan telah jatuh tempo.
1160
01:10:13,083 --> 01:10:15,341
Kami tidak mampu membeli minyak
dan impor nonmigas.
1161
01:10:16,458 --> 01:10:19,541
Dan pinjaman terakhir
pelunasan jatuh tempo dalam beberapa hari.
1162
01:10:21,166 --> 01:10:22,166
Apa yang kita lakukan?
1163
01:11:08,999 --> 01:11:09,999
Maaf!
1164
01:11:12,541 --> 01:11:13,541
Saya minta maaf.
1165
01:11:35,249 --> 01:11:36,249
Halo.
1166
01:11:37,458 --> 01:11:38,458
Apa!!!
1167
01:11:42,333 --> 01:11:43,583
Bersyukur.
1168
01:11:43,749 --> 01:11:45,916
Aku bersama Jaya
ketika panggilan itu datang.
1169
01:11:46,166 --> 01:11:47,375
Bagaimana kabar Vikram?
1170
01:11:49,916 --> 01:11:51,749
Mereka mengatakan gegar otak ringan.
1171
01:11:52,624 --> 01:11:54,458
Tapi Jaya sangat takut.
1172
01:11:56,365 --> 01:11:57,365
CR?
1173
01:11:59,208 --> 01:12:00,208
Di sana.
1174
01:12:03,541 --> 01:12:05,750
- Aku akan duduk bersama Jaya.
- Oke.
1175
01:12:06,958 --> 01:12:07,958
Dengar...
1176
01:12:08,249 --> 01:12:10,750
Aku meminta madhvi untuk menyimpannya
api abadi menyala.
1177
01:12:11,791 --> 01:12:12,791
Apakah dia melakukannya?
1178
01:12:30,833 --> 01:12:32,416
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
1179
01:12:35,124 --> 01:12:36,124
Dia akan baik-baik saja.
1180
01:12:38,499 --> 01:12:45,166
Vandita memberitahuku
api abadi masih menyala.
1181
01:12:46,166 --> 01:12:50,272
Entah bagaimana imannya tidak goyah.
1182
01:12:51,041 --> 01:12:52,041
Terima kasih tuan.
1183
01:12:54,416 --> 01:12:58,624
Saya tahu ini tidak benar
saat yang tepat,
1184
01:13:00,458 --> 01:13:01,541
atau suatu tempat.
1185
01:13:04,374 --> 01:13:05,958
Tapi CR,
1186
01:13:07,666 --> 01:13:09,250
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
1187
01:13:12,208 --> 01:13:13,333
saya mengundurkan diri.
1188
01:13:20,583 --> 01:13:21,583
Pak.
1189
01:13:23,208 --> 01:13:24,333
Anda tidak bisa berhenti.
1190
01:13:26,874 --> 01:13:31,749
Saya akui, saya tidak melakukannya
percaya padamu pada awalnya.
1191
01:13:31,958 --> 01:13:36,041
Namun setiap saat rasanya mustahil.
1192
01:13:36,999 --> 01:13:39,333
Anda menemukan jalan.
1193
01:13:41,958 --> 01:13:43,083
Sekarang saya percaya.
1194
01:13:44,958 --> 01:13:47,291
Kalau ada yang bisa menarik
India keluar dari krisis ini.
1195
01:13:49,416 --> 01:13:50,416
Itu kamu.
1196
01:13:56,041 --> 01:13:59,833
Saya tidak punya solusi lagi.
1197
01:14:02,166 --> 01:14:03,166
Ini sudah berakhir.
1198
01:14:03,624 --> 01:14:05,458
Bagaimana ini bisa berakhir?
1199
01:14:06,749 --> 01:14:08,333
Vikram ingin bermain kriket.
1200
01:14:09,333 --> 01:14:11,083
Madhvi ingin melakukannya
menjadi petugas IAS.
1201
01:14:12,583 --> 01:14:15,499
Maukah kamu memberitahu mereka bahwa ini sudah berakhir?
1202
01:14:16,166 --> 01:14:18,708
Harapanmu sudah berakhir,
impianmu sudah berakhir,
1203
01:14:19,333 --> 01:14:20,541
cita-citamu sudah berakhir?
1204
01:14:22,083 --> 01:14:24,458
Gubernur, Wakil Gubernur,
1205
01:14:25,166 --> 01:14:26,275
itu nanti, Pak.
1206
01:14:28,666 --> 01:14:30,083
Pertama, kita adalah ayah.
1207
01:14:32,208 --> 01:14:33,833
Dan ayah tidak berhenti.
1208
01:14:37,041 --> 01:14:39,541
Ayah tidak boleh berhenti.
1209
01:15:21,499 --> 01:15:22,499
Apa yang sedang kamu lakukan?
1210
01:15:24,124 --> 01:15:26,041
Mengapa ini ada di sini?
1211
01:15:29,666 --> 01:15:31,166
Ini adalah Bank Cadangan saya.
1212
01:15:35,999 --> 01:15:39,333
Dengar, amit-amit
selalu ada kebutuhan.
1213
01:15:39,958 --> 01:15:42,375
Untuk masalah kecil, ini dia.
1214
01:15:43,291 --> 01:15:45,000
Dan untuk masalah yang lebih besar,
1215
01:15:45,583 --> 01:15:47,416
ada kantong ini.
1216
01:15:48,124 --> 01:15:49,124
Ah, benarkah?
1217
01:15:51,489 --> 01:15:52,489
Tunjukkan padaku.
1218
01:15:55,666 --> 01:15:56,666
Oh tidak!
1219
01:15:57,041 --> 01:15:58,708
Api abadi
tidak boleh keluar.
1220
01:15:59,041 --> 01:16:01,916
Emas yang kami simpan di
bank? Bagaimana dengan itu?
1221
01:16:03,791 --> 01:16:07,374
Jika masalah datang, apakah saya akan lari
ke bank atau rumah sakit?
1222
01:16:08,624 --> 01:16:10,749
Kekayaan sejati adalah apa yang Anda miliki,
1223
01:16:11,999 --> 01:16:13,458
pegang di tanganmu sendiri.
1224
01:16:16,791 --> 01:16:18,166
Dan Gubernur yang sebenarnya,
1225
01:16:20,083 --> 01:16:21,083
apakah kamu.
1226
01:16:21,541 --> 01:16:24,624
- Oh, berhenti!
- Ya ampun.
1227
01:16:27,666 --> 01:16:28,666
Melanjutkan.
1228
01:16:47,749 --> 01:16:48,791
Pak.
1229
01:16:50,458 --> 01:16:53,374
Sharma, dini hari tadi,
1230
01:16:53,499 --> 01:16:56,208
seorang wanita cerdas memberitahuku,
1231
01:16:56,874 --> 01:16:59,750
satu-satunya kekayaan sejati adalah
apa yang kamu pegang,
1232
01:17:01,166 --> 01:17:02,333
di tanganmu.
1233
01:17:02,874 --> 01:17:03,874
Ya?
1234
01:17:04,124 --> 01:17:06,000
- Pak, ada telepon untuk Anda.
- Oke.
1235
01:17:07,708 --> 01:17:09,108
Halo...
1236
01:17:09,541 --> 01:17:12,416
Halo ayah. Putrimu adalah
resmi menjadi petugas IAS.
1237
01:17:12,666 --> 01:17:13,666
Astaga.
1238
01:17:14,041 --> 01:17:15,399
Terima kasih.
1239
01:17:18,499 --> 01:17:19,499
sayangku.
1240
01:17:19,874 --> 01:17:21,083
Selamat!
1241
01:17:21,208 --> 01:17:23,249
Selamat datang di suku!
1242
01:17:26,583 --> 01:17:28,833
Patil, kamu sudah tahu?
1243
01:17:29,083 --> 01:17:32,083
Beritahu kami apa yang terjadi.
1244
01:17:32,249 --> 01:17:34,249
Yang manis-manis, semua ini.
1245
01:17:36,124 --> 01:17:38,204
Putri petugas IAS
telah menjadi petugas IAS.
1246
01:17:38,874 --> 01:17:40,541
Selamat, Pak.
1247
01:17:40,583 --> 01:17:41,499
Selamat.
1248
01:17:41,583 --> 01:17:43,083
Selamat.
1249
01:17:43,499 --> 01:17:45,874
Patil! Ayolah,
bagikan permennya!
1250
01:17:46,124 --> 01:17:47,767
-Jadi bagaimana jika saya menderita diabetes? Ayo cepat!
-Pak.
1251
01:17:47,791 --> 01:17:48,958
Terima kasih.
1252
01:17:49,166 --> 01:17:52,666
Permen ini
bukan untuk kesempatan ini.
1253
01:17:54,541 --> 01:17:58,166
Jagruti! Bharti!
Kemarilah, kemarilah!
1254
01:18:02,208 --> 01:18:03,458
Kemarilah, kemarilah!
1255
01:18:03,999 --> 01:18:07,833
Putriku, Bharti, punya
muncul untuk ujian IAS.
1256
01:18:08,791 --> 01:18:09,875
Dia lulus, Pak.
1257
01:18:13,958 --> 01:18:16,874
Pak, ini milik saya
putri, Bharti.
1258
01:18:17,208 --> 01:18:18,208
Ambillah berkahnya.
1259
01:18:19,499 --> 01:18:20,499
Tuhan memberkati.
1260
01:18:20,874 --> 01:18:23,083
Kerja bagus! Kerja bagus!
1261
01:18:24,791 --> 01:18:26,374
Kenapa kamu tidak melakukannya?
beritahu kami sebelumnya, Patil?
1262
01:18:27,416 --> 01:18:30,499
Putri seorang prajurit infanteri menginginkannya
untuk menjadi petugas IAS.
1263
01:18:31,333 --> 01:18:35,666
Beritahu siapa pun, dan
mereka akan mengejek, Pak.
1264
01:18:36,499 --> 01:18:37,499
Jadi saya diam saja.
1265
01:18:37,666 --> 01:18:38,749
Tapi sekarang tidak lagi.
1266
01:18:38,874 --> 01:18:40,499
Sekarang saya akan mengatakannya dengan bangga,
1267
01:18:41,583 --> 01:18:46,166
Bharti Shantaram Patil, IAS.
1268
01:18:53,291 --> 01:18:54,666
Aku berhutang banyak pada kalian semua.
1269
01:18:55,416 --> 01:18:59,333
Itu dengan pinjamanmu
uang yang saya didik padanya.
1270
01:19:12,083 --> 01:19:13,083
Maaf, Patil.
1271
01:19:13,833 --> 01:19:14,833
Saya sangat menyesal.
1272
01:19:23,249 --> 01:19:25,000
Deepak Pak, maaf untuk apa?
1273
01:19:27,041 --> 01:19:27,583
Nikmati yang manis.
1274
01:19:27,958 --> 01:19:30,166
Saya akan. Semua orang punya satu.
1275
01:19:31,541 --> 01:19:32,583
Hei, ayo, makan yang manis-manis!
1276
01:19:38,999 --> 01:19:40,625
Ayah tidak berhenti.
1277
01:19:41,124 --> 01:19:42,125
Apa yang kamu katakan, CR?
1278
01:19:42,749 --> 01:19:43,749
Pak...
1279
01:19:46,499 --> 01:19:48,333
Pak, apa rencananya?
1280
01:19:58,374 --> 01:20:00,208
Ada apa ini, Raman?
1281
01:20:01,166 --> 01:20:02,708
Emas RBI berarti emas bangsa.
1282
01:20:02,999 --> 01:20:06,000
Menjual emas negara
berarti menjual bangsa itu sendiri.
1283
01:20:07,791 --> 01:20:12,874
India selalu begitu
burung emas, tuan.
1284
01:20:13,291 --> 01:20:16,291
Nah, emas itulah yang akan menyelamatkan kita.
1285
01:20:16,916 --> 01:20:18,291
Apa yang salah dengan itu, Pak?
1286
01:20:18,458 --> 01:20:20,583
Emas di negara kita
bukan hanya logam.
1287
01:20:20,791 --> 01:20:22,624
Itu adalah simbol kemakmuran.
1288
01:20:23,041 --> 01:20:24,241
Dewi kekayaan sendiri.
1289
01:20:24,874 --> 01:20:28,124
Menggadaikan dan menjual
emas pada saat dibutuhkan,
1290
01:20:28,708 --> 01:20:32,708
telah menjadi milik kita
budaya selama berabad-abad.
1291
01:20:32,874 --> 01:20:37,416
Kalau emas simpanan kita tidak bisa
layani kami di saat tergelap kami.
1292
01:20:37,749 --> 01:20:39,166
Apakah itu termasuk kekayaan?
1293
01:20:39,416 --> 01:20:41,916
Apakah kita harus melakukannya secara fisik
mengirimkan emasnya keluar?
1294
01:20:42,083 --> 01:20:43,291
Itulah masalahnya, Pak.
1295
01:20:43,458 --> 01:20:46,833
Bank Sentral Swiss dan
Bank Sentral Kerajaan London.
1296
01:20:46,999 --> 01:20:48,833
Apakah keduanya bersedia
untuk memberi kami pinjaman.
1297
01:20:48,999 --> 01:20:50,666
Tapi kedua institusi
menuntut,
1298
01:20:50,874 --> 01:20:53,333
pengiriman emas secara fisik.
1299
01:20:59,124 --> 01:21:02,374
Kami sedang menjalankan a
pemerintahan sementara.
1300
01:21:02,791 --> 01:21:05,124
Kita tidak bisa mengambil risiko sebesar itu.
1301
01:21:05,374 --> 01:21:06,749
Seluruh negeri akan mempermalukan kita.
1302
01:21:07,583 --> 01:21:09,108
- Akan terjadi kerusuhan.
- Pak.
1303
01:21:10,874 --> 01:21:12,749
Ini adalah kesempatan terakhir kita.
1304
01:21:14,833 --> 01:21:16,749
Empat puluh tiga tahun,
1305
01:21:18,374 --> 01:21:19,791
sejak kemerdekaan.
1306
01:21:21,333 --> 01:21:22,916
Kami berperang empat kali.
1307
01:21:25,041 --> 01:21:27,124
Dan masih belum ada musuh
bisa menghancurkan kita.
1308
01:21:28,416 --> 01:21:31,749
Tapi jika kita tidak menariknya
melalui krisis ini, Pak.
1309
01:21:33,749 --> 01:21:35,458
Negara ini akan pecah dari dalam.
1310
01:21:37,416 --> 01:21:40,666
Kami sedang berjuang
musuh jauh lebih besar,
1311
01:21:41,874 --> 01:21:43,833
dibandingkan Pakistan atau Tiongkok.
1312
01:21:45,833 --> 01:21:50,166
Ini adalah kelaparan dan kemiskinan.
1313
01:21:51,864 --> 01:21:52,864
Pak.
1314
01:21:55,291 --> 01:21:56,291
aku mohon padamu.
1315
01:21:57,624 --> 01:22:00,624
Untuk melihat ini
besok negara akan makmur,
1316
01:22:03,511 --> 01:22:06,500
kita harus menelan
racun hari ini.
1317
01:22:17,208 --> 01:22:19,526
Kami mendapat kekuatan, tapi tidak mendapat dukungan.
1318
01:22:20,291 --> 01:22:21,833
Kekuasaan tanpa otoritas.
1319
01:22:22,705 --> 01:22:26,911
Sejarah akan melupakan hal ini
perdana menteri tujuh bulan pula.
1320
01:22:27,458 --> 01:22:30,791
Tapi jika seseorang pernah
melihat kembali halaman-halaman ini,
1321
01:22:31,791 --> 01:22:33,166
mungkin mereka akan melihatnya,
1322
01:22:35,541 --> 01:22:37,166
kami benar-benar mencoba.
1323
01:22:40,583 --> 01:22:45,124
Mari kita coba sekali lagi.
1324
01:22:49,166 --> 01:22:51,708
Terima kasih. Sangat banyak, Pak.
1325
01:22:54,333 --> 01:22:58,374
Kami akhirnya bisa menariknya
India keluar dari ini.
1326
01:23:00,083 --> 01:23:03,041
Tidak ada ruang untuk kesalahan.
1327
01:23:03,416 --> 01:23:06,624
Kami tidak memberi tahu siapa pun, bahkan di rumah pun tidak.
1328
01:23:06,791 --> 01:23:08,166
Dalam beberapa hari,
1329
01:23:08,583 --> 01:23:11,416
kiriman pertama.
20 ton emas,
1330
01:23:11,458 --> 01:23:14,208
pergi ke SCB,
Bank Sentral Swiss.
1331
01:23:14,333 --> 01:23:16,041
Sepuluh hari setelah itu,
1332
01:23:16,124 --> 01:23:19,750
kiriman kedua 46,91 ton,
1333
01:23:20,124 --> 01:23:22,791
pergi ke Kerajaan
Bank Sentral di London.
1334
01:23:23,041 --> 01:23:25,708
Tapi Pak, bagaimana jika
emas, kami mengirimkan,
1335
01:23:25,749 --> 01:23:27,874
tidak memenuhi kebugaran.
1336
01:23:27,916 --> 01:23:29,836
Dan spesifikasi berat,
dari kedua bank sentral?
1337
01:23:29,958 --> 01:23:31,583
Jika mereka menolak kualitasnya?
1338
01:23:31,791 --> 01:23:32,911
Saya sudah berbicara dengan mereka.
1339
01:23:33,333 --> 01:23:35,083
Kedua bank telah sepakat untuk melakukan konversi,
1340
01:23:35,458 --> 01:23:38,333
emas batangan ke dalam
Bar Pengiriman Baik London.
1341
01:23:38,491 --> 01:23:39,491
Bagus.
1342
01:23:39,583 --> 01:23:43,749
Sharma, kamu yang menangani operasinya,
logistik dan dokumen.
1343
01:23:43,874 --> 01:23:45,833
CR, hukum dan adat istiadat.
1344
01:23:46,253 --> 01:23:50,336
Deepak, kamu yang akan bertanggung jawab
keamanan selama transit emas.
1345
01:23:50,583 --> 01:23:53,833
Ingat juga,
Aku ingin kalian tetap di sini,
1346
01:23:53,916 --> 01:23:56,499
jauh dari pers
dan jurnalis.
1347
01:23:57,083 --> 01:23:57,583
Oke?
1348
01:23:57,708 --> 01:24:02,083
Saya tidak menginginkannya
berita apa pun.
1349
01:24:03,041 --> 01:24:06,166
Ini disebut besar-besaran
serangan terhadap demokrasi India.
1350
01:24:06,874 --> 01:24:10,624
Ledakan itu terjadi pada a
rapat umum kampanye di India Selatan.
1351
01:24:10,874 --> 01:24:14,249
Dalam pidatonya, Perdana
Menteri Tuan Shekhar berkata,
1352
01:24:14,374 --> 01:24:16,100
'Negara ini telah kalah
salah satu putra terhebatnya.'
1353
01:24:16,124 --> 01:24:18,666
Hei, apa yang terjadi?
Kenapa semua orang berkerumun?
1354
01:24:18,791 --> 01:24:20,499
Tuan Gandhi telah dibunuh.
1355
01:24:24,791 --> 01:24:25,791
Apa yang terjadi, Sharma?
1356
01:24:26,333 --> 01:24:28,583
Tuan, Tuan Gandhi…
1357
01:24:40,416 --> 01:24:41,499
- Halo.
- Halo, Raman.
1358
01:24:41,833 --> 01:24:43,458
Halo Pak. Itu CR.
1359
01:24:43,958 --> 01:24:44,958
Pernahkah Anda mendengar beritanya?
1360
01:24:45,458 --> 01:24:46,833
Ya, tuan. Baru saja.
1361
01:24:47,541 --> 01:24:48,981
Kita harus menelepon
dari operasi.
1362
01:24:49,499 --> 01:24:50,499
Tunda saja.
1363
01:24:51,041 --> 01:24:53,208
Menunda? Sampai kapan?
1364
01:24:53,666 --> 01:24:54,666
Tanpa batas waktu.
1365
01:24:54,958 --> 01:24:56,124
Eh… ya, Pak.
1366
01:25:27,166 --> 01:25:29,083
Vandita! Anda di sini?
1367
01:25:33,249 --> 01:25:34,543
Kamu tidak pulang semalaman.
1368
01:25:37,916 --> 01:25:38,916
Kopi?
1369
01:25:48,374 --> 01:25:49,749
Apakah masalahnya besar?
1370
01:25:50,291 --> 01:25:52,000
Saya tidak tahu apakah itu
masalahnya terlalu besar,
1371
01:25:54,188 --> 01:25:58,313
atau jika kita sederhananya
terlalu kecil untuk menghadapinya.
1372
01:25:59,458 --> 01:26:00,583
Anda akan menemukan jalan.
1373
01:26:03,166 --> 01:26:05,333
Di mana Anda mendapatkan
iman seperti itu dari?
1374
01:26:06,124 --> 01:26:07,749
Ghanshyamdas si penjual kelontong.
1375
01:26:08,208 --> 01:26:10,416
Mengambil lima kilo
iman darinya kemarin.
1376
01:26:10,708 --> 01:26:11,750
Dua setengah untukmu.
1377
01:26:12,583 --> 01:26:13,624
Dua setengah untukku.
1378
01:26:13,916 --> 01:26:15,916
Dan madhvi?
1379
01:26:16,124 --> 01:26:17,500
Dia tidak membutuhkannya.
1380
01:26:18,333 --> 01:26:20,146
Dia sudah mempunyai lebih dari cukup.
1381
01:26:27,666 --> 01:26:28,999
Madhavi yang malang.
1382
01:26:37,708 --> 01:26:38,708
Terima kasih.
1383
01:26:39,416 --> 01:26:41,249
Terima kasih? Mengapa?
1384
01:26:41,749 --> 01:26:44,458
aku sudah lupa aku
masih bisa tertawa.
1385
01:26:54,874 --> 01:26:58,958
CR, menurutku kamu harus melakukannya
segera berangkat ke Delhi.
1386
01:26:59,208 --> 01:27:03,083
Jangan kembali tanpa itu
persetujuan yang ditandatangani Menteri Keuangan.
1387
01:27:03,708 --> 01:27:04,708
Tentu, Pak.
1388
01:27:08,541 --> 01:27:12,291
Matahari tidak pernah menunggu
untuk waktu yang tepat.
1389
01:27:15,249 --> 01:27:17,416
Itu baru saja meningkat.
1390
01:27:20,749 --> 01:27:23,166
Dan waktu jatuh pada tempatnya.
1391
01:27:34,249 --> 01:27:34,833
Pak.
1392
01:27:35,041 --> 01:27:35,833
Kr.
1393
01:27:35,874 --> 01:27:36,874
Selamat pagi, Pak.
1394
01:27:40,624 --> 01:27:42,291
Saya membatalkan operasinya.
1395
01:27:42,708 --> 01:27:44,750
Bicaralah dengan Swiss Central
Bank tentang perpanjangan.
1396
01:27:45,124 --> 01:27:46,375
Perintah Raman Tuan.
1397
01:27:47,749 --> 01:27:49,458
aku tidak akan pergi
tanpa persetujuan itu.
1398
01:27:54,833 --> 01:27:56,138
PM telah menolak.
1399
01:27:56,666 --> 01:27:58,458
Pembunuhan Tuan Gandhi,
1400
01:27:58,624 --> 01:28:00,333
media dan keamanan
berada dalam kewaspadaan tinggi.
1401
01:28:00,624 --> 01:28:01,704
Kami tidak bisa melakukan ini sekarang.
1402
01:28:02,541 --> 01:28:03,541
Ayo pergi.
1403
01:28:33,541 --> 01:28:35,475
Jadwalkan ulang besok
Pertemuan pukul 11.00 hingga setelah makan siang.
1404
01:28:35,499 --> 01:28:36,499
Ya, tuan.
1405
01:28:40,749 --> 01:28:41,749
Apakah ini lelucon, CR?
1406
01:28:42,374 --> 01:28:45,791
Istriku bilang aku punya
tidak ada selera humor.
1407
01:28:52,708 --> 01:28:53,708
Ya, tuan.
1408
01:29:03,374 --> 01:29:05,166
Anda adalah Deputi
Gubernur RBI.
1409
01:29:07,166 --> 01:29:08,566
Apakah ini benar-benar sesuai dengan tinggi badanmu?
1410
01:29:08,749 --> 01:29:12,000
Jika kiriman emas tidak sampai
Bank Sentral Swiss tepat waktu.
1411
01:29:12,624 --> 01:29:15,958
Yang berikut ini tidak akan terjadi
mencerminkan dengan baik pada kita semua.
1412
01:29:16,291 --> 01:29:17,708
Bagaimana jika saya menolak untuk menandatangani?
1413
01:29:18,083 --> 01:29:19,083
saya akan menunggu.
1414
01:29:40,291 --> 01:29:41,776
Pak, ada satu masalah kecil.
1415
01:29:42,249 --> 01:29:44,749
Pengiriman terlalu besar,
1416
01:29:45,166 --> 01:29:49,833
untuk iklan apa pun
atau penerbangan carteran.
1417
01:29:51,333 --> 01:29:52,666
Jadi pertanyaannya adalah,
1418
01:29:53,684 --> 01:29:56,250
bagaimana kita mengangkut 60 ton emas melalui udara?
1419
01:29:58,583 --> 01:29:59,983
Saya kenal seseorang yang dapat membantu.
1420
01:30:01,041 --> 01:30:06,041
Angkatan Udara adalah satu-satunya harapan kami.
1421
01:30:07,041 --> 01:30:08,816
Saat pesawat kita
melintasi wilayah udara India,
1422
01:30:09,916 --> 01:30:13,500
mereka akan ditembak jatuh.
1423
01:30:13,958 --> 01:30:15,583
Kita hanya punya waktu tiga hari.
1424
01:30:15,833 --> 01:30:20,791
Tiga hari untuk mendapatkan yang pertama
pengiriman ke Swiss.
1425
01:30:23,249 --> 01:30:25,958
Jika ada cara untukmu
dapat membuat ini berhasil…
1426
01:30:29,374 --> 01:30:31,500
Kamu memberitahuku ini sekarang?
1427
01:30:31,833 --> 01:30:34,124
Pengiriman akan berangkat dalam dua hari.
1428
01:30:34,249 --> 01:30:35,291
Pak, saya tahu.
1429
01:30:35,916 --> 01:30:38,250
Kami punya yang spesial
izin untuk mengirimkan emas tersebut.
1430
01:30:38,541 --> 01:30:41,125
Tapi ada
persinggahan perantara.
1431
01:30:41,374 --> 01:30:44,624
Tanpa asuransi,
kita tidak bisa menerbangkannya.
1432
01:30:44,749 --> 01:30:46,541
- Tapi bukankah aku sudah…
- Tuan… tuan…
1433
01:30:47,999 --> 01:30:50,208
Panik tidak akan membantu.
Kami akan melakukan sesuatu.
1434
01:30:50,833 --> 01:30:52,333
Jangan khawatir.
1435
01:30:54,874 --> 01:30:57,166
Sharma, di tumpukan berkas ini.
1436
01:30:57,458 --> 01:30:59,138
Di mana kita bisa menemukannya
surat-surat asuransi?
1437
01:31:07,666 --> 01:31:11,708
Tuan Sharma membenarkan yang pertama
pengiriman berangkat pada 8 Juni.
1438
01:31:12,708 --> 01:31:13,708
saya tahu.
1439
01:31:16,416 --> 01:31:17,958
Wawancara visa saya selesai.
1440
01:31:18,666 --> 01:31:20,291
Oh. Kapan?
1441
01:31:22,208 --> 01:31:23,208
8 Juni.
1442
01:31:25,708 --> 01:31:26,708
Jadi?
1443
01:31:27,249 --> 01:31:28,249
Apa maksudnya meninggalkan…
1444
01:31:29,899 --> 01:31:30,899
Akan pergi.
1445
01:31:34,291 --> 01:31:37,333
Apakah kita mengasuransikan emas ini?
1446
01:31:37,458 --> 01:31:39,541
Benar, Pak. Tolong, kami melakukannya.
1447
01:31:39,833 --> 01:31:41,083
Biarkan saya berkonsentrasi.
1448
01:32:06,249 --> 01:32:07,249
Ayo, tuan.
1449
01:32:16,208 --> 01:32:18,833
Tidak mungkin seperti ini.
1450
01:32:27,920 --> 01:32:28,920
Pak.
1451
01:32:31,499 --> 01:32:33,333
Kamu jenius, kawan.
1452
01:32:33,458 --> 01:32:35,375
Saya sudah berada di sekitar blok ini, Pak.
1453
01:32:36,208 --> 01:32:38,000
Swiss dan Inggris sama-sama, Bu.
1454
01:32:38,499 --> 01:32:39,875
Hampir enam puluh ton.
1455
01:32:40,333 --> 01:32:42,041
Ceritanya sudah terkonfirmasi.
1456
01:32:44,064 --> 01:32:45,541
Apa sebenarnya itu
yang dilakukan orang-orang ini?
1457
01:32:45,749 --> 01:32:47,208
Detailnya ada di halaman ini…
1458
01:32:47,291 --> 01:32:49,083
Pergi. Jika aku membutuhkanmu, aku akan menelepon.
1459
01:32:49,374 --> 01:32:50,374
Oke, Bu.
1460
01:32:53,874 --> 01:32:54,874
Popat.
1461
01:32:55,624 --> 01:32:56,624
Ya, Bu?
1462
01:32:56,749 --> 01:32:58,189
Mulai hari ini, kamu
bukan Popat lagi.
1463
01:32:59,249 --> 01:33:00,458
Anda Paresh.
1464
01:33:03,749 --> 01:33:04,749
Oke, Bu.
1465
01:33:28,708 --> 01:33:31,291
Raman. Kami akan siap besok.
1466
01:33:32,666 --> 01:33:34,124
Janji tentara.
1467
01:33:40,749 --> 01:33:46,083
Pengiriman pertama kami adalah 20
ton, menuju ke Swiss.
1468
01:33:52,583 --> 01:33:58,499
Sepuluh hari kemudian,
yang kedua 46,91 ton
1469
01:33:58,833 --> 01:34:00,541
menuju ke London.
1470
01:34:04,499 --> 01:34:07,041
- Kemuliaan bagi Ganesha.
- Kemuliaan bagi Ganesha.
1471
01:34:15,874 --> 01:34:19,833
Tiga van meninggalkan lemari besi.
1472
01:34:20,458 --> 01:34:25,041
Tiga terpisah
rute ke bandara.
1473
01:34:32,458 --> 01:34:38,333
Setiap van dengan
dua pengawalan polisi.
1474
01:34:38,958 --> 01:34:43,041
Tapi ingat, keseluruhan ini
operasi tetap dalam penyamaran.
1475
01:34:43,166 --> 01:34:48,166
Polisi mengawal secara jelas
pakaian, kendaraan sipil.
1476
01:34:51,124 --> 01:34:53,684
Kami tidak bisa menggambar
perhatian apa pun dalam perjalanan.
1477
01:34:53,708 --> 01:34:56,130
Kami tidak mampu
untuk menarik perhatian.
1478
01:34:56,916 --> 01:34:59,979
Tidak seorang pun boleh mengetahui van ini,
1479
01:35:00,333 --> 01:35:04,875
membawa 20 ton
emas negara.
1480
01:35:07,124 --> 01:35:10,833
Raman, temui yang baru
pesawat kargo komersial.
1481
01:35:12,916 --> 01:35:15,916
“Kegelapan di sekitar
Nasib sudah menentukan nasibnya”
1482
01:35:15,999 --> 01:35:19,541
“Tetapi waktu tidak pernah
tetap hidup untuk membalikkan keadaan”
1483
01:35:19,624 --> 01:35:24,499
“Berapa lama kita harus bertahan
angin yang sangat panas ini”
1484
01:35:24,583 --> 01:35:26,624
“Teman-teman, suatu hari nanti mereka harus berubah”
1485
01:35:26,791 --> 01:35:28,916
“Untuk angin yang lebih lembut dan hari yang lebih baik”
1486
01:35:29,041 --> 01:35:30,708
“Pukulan besar yang kami alami”
1487
01:35:30,749 --> 01:35:32,333
“Kerugian yang kami tanggung”
1488
01:35:32,416 --> 01:35:35,583
“Sekarang apa lagi yang perlu dikatakan”
1489
01:35:35,624 --> 01:35:37,291
“Sesuatu harus dilakukan”
1490
01:35:37,333 --> 01:35:38,874
“Untuk benar-benar hidup, kita harus berani mati”
1491
01:35:38,916 --> 01:35:42,083
"Apakah ini cara untuk hidup".
1492
01:35:43,874 --> 01:35:44,499
Halo.
1493
01:35:44,583 --> 01:35:46,458
Pak, Van No. 1 sudah meninggalkan Mahim.
1494
01:35:51,458 --> 01:35:53,708
Van No. 1 telah melewati Mahim.
1495
01:35:55,708 --> 01:35:59,017
“Kamu bertanya-tanya, dan kami juga”
1496
01:35:59,041 --> 01:36:02,150
“Mengapa bintang kita hilang dalam kegelapan”
1497
01:36:02,333 --> 01:36:05,541
“Kami pernah menjadi burung emas”
1498
01:36:08,916 --> 01:36:11,999
“Kami pernah menjadi burung emas”.
1499
01:36:12,041 --> 01:36:13,684
Pak, Van No. 2 sudah masuk
posisinya di jalan raya.
1500
01:36:13,708 --> 01:36:15,374
“Siapa yang menarik kita turun dari langit”
1501
01:36:15,541 --> 01:36:18,708
“Anda bertanya-tanya, kami juga”.
1502
01:36:23,124 --> 01:36:24,541
Van No. 1 sudah sampai, Pak.
1503
01:36:25,394 --> 01:36:28,622
“Bersama-sama, mari kita bersumpah”
1504
01:36:28,666 --> 01:36:30,249
“Kami tidak akan pernah membiarkannya
ini terjadi lagi”
1505
01:36:30,333 --> 01:36:32,499
“Setiap bekas luka
hati kita akan memudar”
1506
01:36:32,541 --> 01:36:35,041
“Hari-hari emas akan terbit sekali lagi”
1507
01:36:35,249 --> 01:36:40,083
“Berapa lama kita harus bertahan
angin yang sangat panas ini”
1508
01:36:40,166 --> 01:36:41,736
“Teman-teman, suatu saat mereka harus berubah”.
1509
01:36:41,761 --> 01:36:44,083
Pak, Van No. 3 juga sudah tiba.
1510
01:36:44,291 --> 01:36:45,999
Tapi bagaimana dengan Van No.2?
1511
01:36:46,333 --> 01:36:47,958
“Pukulan besar yang kami alami”
1512
01:36:47,999 --> 01:36:49,624
“Kerugian yang kami tanggung”
1513
01:36:49,708 --> 01:36:52,874
“Sekarang apa lagi yang perlu dikatakan”
1514
01:36:52,916 --> 01:36:54,499
“Sesuatu harus dilakukan”
1515
01:36:54,583 --> 01:36:56,166
“Untuk benar-benar hidup, kita harus berani mati”
1516
01:36:56,249 --> 01:36:59,583
"Apakah ini cara untuk hidup".
1517
01:37:21,583 --> 01:37:23,083
Hai! Apakah kamu buta?
1518
01:37:23,166 --> 01:37:24,541
Itu adalah penyalipan yang buruk, kawan.
1519
01:37:24,666 --> 01:37:26,374
Apa salahku?
1520
01:37:26,874 --> 01:37:28,166
Kamu turun duluan!
1521
01:37:28,583 --> 01:37:30,250
Pembaruan Sharma sudah masuk.
1522
01:37:31,124 --> 01:37:33,500
Van telah berbelok
keluar dari jalan raya, Pak.
1523
01:37:33,749 --> 01:37:36,041
Lalu kenapa dia belum juga datang, CR?
1524
01:37:36,124 --> 01:37:38,333
Turun! Kamu turun duluan.
1525
01:37:38,458 --> 01:37:39,999
Aku bisa saja mati di luar sana.
1526
01:37:40,124 --> 01:37:41,392
Sudah kubilang, turunlah!
1527
01:37:41,416 --> 01:37:44,416
Empat puluh menit sejak
belokan jalan raya, Sharma.
1528
01:37:44,708 --> 01:37:46,208
Dimana itu?
1529
01:37:46,374 --> 01:37:48,499
Belok jalan raya adalah
pos pemeriksaan terakhir kami.
1530
01:37:48,833 --> 01:37:50,499
Lima belas, dua puluh
menit setelah itu...
1531
01:37:50,624 --> 01:37:51,499
Dan sekarang di sini juga sedang hujan.
1532
01:37:51,583 --> 01:37:52,999
Tuan, tuan, jangan khawatir. Jangan khawatir.
1533
01:37:53,208 --> 01:37:54,916
Saya sedang dalam perjalanan, Pak.
1534
01:37:54,999 --> 01:37:57,333
Anda tidak dapat membantu dari sana.
1535
01:37:57,499 --> 01:37:58,666
Kami semakin dekat.
1536
01:37:58,874 --> 01:38:00,541
Kamu tetap di sini. Saya akan menanganinya.
1537
01:38:00,708 --> 01:38:01,833
Keluar dulu, kamu…
1538
01:38:02,374 --> 01:38:03,583
Hei, hentikan sekarang.
1539
01:38:03,624 --> 01:38:05,416
Hai! Lepaskan tanganmu!
1540
01:38:05,499 --> 01:38:07,642
Berani menyentuhku? Mundur.
1541
01:38:07,666 --> 01:38:09,749
Itu kesalahan pengemudi tempo.
1542
01:38:09,791 --> 01:38:11,249
Apakah kamu mendengarkan?!
Saya tidak gila.
1543
01:38:11,791 --> 01:38:12,916
Keluar.
1544
01:38:13,083 --> 01:38:15,958
- Keluar. Hari ini saya akan…
- Berhenti! Berhenti!
1545
01:38:16,083 --> 01:38:19,475
Saudaraku, apapun itu
kerusakannya, aku akan membayarnya.
1546
01:38:19,499 --> 01:38:20,166
Beri aku dua menit saja, kawan!
1547
01:38:20,208 --> 01:38:22,499
Ini bukan soal uang!
1548
01:38:22,666 --> 01:38:25,208
- Aku hampir kehilangan nyawaku!
- Tolong, reaksimu berlebihan.
1549
01:38:25,416 --> 01:38:26,101
Itu hanya sekedar goresan.
1550
01:38:26,125 --> 01:38:27,458
Menggores! Kacanya pecah.
1551
01:38:27,624 --> 01:38:28,749
Mulai memuat.
1552
01:38:28,958 --> 01:38:29,416
Pak.
1553
01:38:29,708 --> 01:38:30,833
Aku akan pergi dan memeriksanya.
1554
01:38:30,874 --> 01:38:31,624
Tapi tuan…
1555
01:38:31,749 --> 01:38:34,124
Jika pemuatan tertunda,
penerbangannya tertunda.
1556
01:38:34,249 --> 01:38:36,583
Kami tidak mampu melakukannya
mengubah rencana penerbangan.
1557
01:38:36,708 --> 01:38:39,416
Mudah, saudara, mudah! saya akan melakukannya
mengkompensasi semua kerugian Anda.
1558
01:38:39,499 --> 01:38:41,124
Jangan bicara soal uang padaku!
1559
01:38:41,249 --> 01:38:42,583
Lihat ini!
1560
01:38:42,708 --> 01:38:45,458
Anda belum pernah melihat ini
banyak emas dalam hidupmu.
1561
01:38:45,541 --> 01:38:47,333
Anda tidak tahu siapa
Anda sedang berurusan dengan.
1562
01:38:47,374 --> 01:38:49,708
Biarkan saja, kawan.
Lihatlah kemacetan yang Anda sebabkan.
1563
01:38:49,833 --> 01:38:52,350
Untuk apa mobil ini?
Jendela berwarna hitam.
1564
01:38:52,374 --> 01:38:54,374
Anda menyelundupkan?
1565
01:38:54,624 --> 01:38:57,083
-Apa yang kamu punya di sana? Tunjukkan padaku.
-TIDAK. Tidak.
1566
01:38:57,166 --> 01:38:58,166
Apa yang terjadi?
1567
01:38:58,208 --> 01:38:58,999
Apa yang telah terjadi!
1568
01:38:59,083 --> 01:39:01,124
Hubungi anak-anak kita! Dari
seluruh area, semuanya!
1569
01:39:01,166 --> 01:39:04,416
- Tapi kenapa? Tidak, tidak, kumohon.
- Hubungi mereka.
1570
01:39:06,708 --> 01:39:08,166
Sikap yang berlebihan!
1571
01:39:08,249 --> 01:39:09,666
Aku akan melayanimu dengan benar.
1572
01:39:09,749 --> 01:39:12,083
Minggir. Turunkan dia.
1573
01:39:12,124 --> 01:39:13,499
- Aku akan menghadapinya.
- Kamu benar.
1574
01:39:13,952 --> 01:39:14,952
Anda benar.
1575
01:39:15,124 --> 01:39:16,749
Dia pantas menerima hukuman.
1576
01:39:17,208 --> 01:39:19,291
Dia melakukan kesalahan.
1577
01:39:20,458 --> 01:39:21,083
Anda?
1578
01:39:21,416 --> 01:39:22,541
Diam saja.
1579
01:39:23,541 --> 01:39:25,416
Bawa dia ke kantor polisi.
1580
01:39:25,458 --> 01:39:27,166
Serahkan dia ke polisi.
1581
01:39:27,374 --> 01:39:29,124
- Dimana kendaraanmu?
- Nih nih!
1582
01:39:29,166 --> 01:39:30,416
Astaga!
1583
01:39:30,624 --> 01:39:33,374
Tidak tidak, kamu orang yang tidak bertanggung jawab.
1584
01:39:33,583 --> 01:39:35,041
Anda perlu diberi pelajaran.
1585
01:39:35,333 --> 01:39:37,583
Silakan saja dengan skuter Anda.
1586
01:39:37,999 --> 01:39:39,624
Dan kendaraannya tetap di belakang.
1587
01:39:39,666 --> 01:39:40,499
- Oke?
- Ya, ya.
1588
01:39:40,541 --> 01:39:41,541
Ayo pergi.
1589
01:39:41,708 --> 01:39:44,166
Tapi Pak, bagaimana jika dia menyelinap pergi?
1590
01:39:44,374 --> 01:39:45,458
Bagaimana dia bisa melarikan diri?
1591
01:39:46,541 --> 01:39:48,166
Aku akan duduk bersamamu di sini.
1592
01:39:48,333 --> 01:39:48,708
Oke.
1593
01:39:48,749 --> 01:39:51,916
Dan kendaraan saya akan melakukannya
tetap di paling belakang.
1594
01:39:51,958 --> 01:39:55,041
Kendaraannya di tengah.
1595
01:39:55,624 --> 01:39:59,416
Orang-orang seperti Anda
mengapa umat manusia bisa bertahan.
1596
01:39:59,666 --> 01:40:01,541
Kalau tidak, memang benar
memberitahuku sejak lama…
1597
01:40:01,624 --> 01:40:03,583
Cukup! Tenang!
1598
01:40:04,249 --> 01:40:07,083
Sembunyikan ini juga. Juga
banyak emas berkedip.
1599
01:40:07,249 --> 01:40:08,749
- Ya, tuan. Ayo pergi.
- Ayo pergi.
1600
01:40:26,208 --> 01:40:28,541
Kiri di sini, belok kiri!
1601
01:40:29,291 --> 01:40:30,583
- Di Sini?
- Ya.
1602
01:40:31,083 --> 01:40:33,541
Tapi jalan ini menuju ke bandara...
1603
01:40:33,791 --> 01:40:36,999
Petugas polisi
di sana mengenalku.
1604
01:40:37,083 --> 01:40:38,708
Baiklah kalau begitu.
1605
01:40:52,001 --> 01:40:53,001
Buka. Buka.
1606
01:40:55,791 --> 01:40:57,749
Masuk. Masuk.
1607
01:40:58,708 --> 01:41:01,541
Ayo, cepat.
Ayo cepat.
1608
01:41:01,624 --> 01:41:03,708
Pak, ini bandaranya!!
1609
01:41:03,916 --> 01:41:05,374
Kita berada di tempat yang salah.
1610
01:41:05,499 --> 01:41:07,041
Saya tahu, saya tahu.
1611
01:41:07,166 --> 01:41:09,184
- Terlalu banyak kerusakan yang terjadi.
- Tidak, aku tidak menginginkan ini.
1612
01:41:09,208 --> 01:41:10,600
Kami seharusnya melakukannya
pergi ke kantor polisi!
1613
01:41:10,624 --> 01:41:12,416
Tuan, dengarkan.
1614
01:41:12,583 --> 01:41:14,291
Jaga dia.
1615
01:41:14,458 --> 01:41:15,458
Hei, kemarilah.
1616
01:41:15,583 --> 01:41:17,041
- Apa?
- Siapa dia?
1617
01:41:17,333 --> 01:41:19,573
Dia memberimu catatan, kan?
Balikkan dan Anda akan mengerti.
1618
01:41:25,249 --> 01:41:26,583
Gandhiji?
1619
01:41:40,749 --> 01:41:42,833
Ya, Anda dapat mulai memuat.
1620
01:41:59,874 --> 01:42:01,333
- Halo Pak.
- Ya?
1621
01:42:05,083 --> 01:42:06,958
Maukah kamu menjawab pertanyaanku hari ini?
1622
01:42:09,999 --> 01:42:11,416
Saya punya foto. Mereka semua.
1623
01:42:11,874 --> 01:42:13,000
Anda tidak dapat menyangkalnya.
1624
01:42:13,624 --> 01:42:15,083
Lebih baik kamu mengakuinya saja.
1625
01:42:15,708 --> 01:42:18,583
Sumber saya telah mengonfirmasinya
ada emas di dalam kotak itu.
1626
01:42:19,124 --> 01:42:21,291
Dan saya telah menarik semuanya
dokumen internal.
1627
01:42:21,791 --> 01:42:23,416
Itu sulit, tetapi saya berhasil.
1628
01:42:24,874 --> 01:42:26,458
Emas itu menuju ke Swiss.
1629
01:42:27,333 --> 01:42:28,875
Swiss hari ini, Inggris setelahnya.
1630
01:42:29,958 --> 01:42:32,416
emas RBI. Emas negara.
1631
01:42:32,959 --> 01:42:34,799
Kalian keluar
di sini menjual negara.
1632
01:42:37,291 --> 01:42:40,458
Bahasa Hindi saya mungkin buruk,
1633
01:42:41,041 --> 01:42:43,416
tapi aku pun melihatnya,
1634
01:42:44,374 --> 01:42:45,583
menjual dan menabung,
1635
01:42:47,099 --> 01:42:49,083
berbeda satu huruf.
1636
01:42:49,791 --> 01:42:51,958
Anda menyelamatkan negara?
1637
01:42:52,374 --> 01:42:53,374
saya sedang mencoba…
1638
01:42:55,916 --> 01:42:56,916
Mencoba.
1639
01:43:09,952 --> 01:43:11,250
Lihatlah catatan ini.
1640
01:43:12,355 --> 01:43:14,480
Bacalah. Ambillah. Bacalah.
1641
01:43:16,249 --> 01:43:22,125
Saya berjanji untuk membayarnya
membawa sejumlah sepuluh rupee.
1642
01:43:22,708 --> 01:43:25,291
Ini bukan hanya mata uang, Ms. Verma.
1643
01:43:25,666 --> 01:43:27,150
Itu sebuah janji.
1644
01:43:27,932 --> 01:43:30,691
Bukan dibuat olehmu, tapi olehku.
1645
01:43:32,333 --> 01:43:34,833
Menjadi 800 juta
orang-orang di negara ini.
1646
01:43:37,284 --> 01:43:41,159
Dan saya mencoba yang terbaik
untuk menepati janji itu.
1647
01:43:41,659 --> 01:43:43,659
Apa yang terjadi di sini,
1648
01:43:43,826 --> 01:43:45,659
mengapa itu terjadi?
1649
01:43:45,993 --> 01:43:49,125
Jika ini dicetak
besok, Nona Verma.
1650
01:43:50,993 --> 01:43:53,042
Pemerintah akan melakukannya
mendapat tekanan.
1651
01:43:54,368 --> 01:43:57,875
Mungkin kita tidak akan mampu
kirim kiriman berikutnya.
1652
01:43:59,159 --> 01:44:01,583
Dan setelah itu, apa
terjadi, Nona Verma.
1653
01:44:02,784 --> 01:44:04,826
Tidak akan menjadi berita utama surat kabar.
1654
01:44:07,826 --> 01:44:09,451
Ini akan menjadi akhir dari negara ini.
1655
01:44:10,534 --> 01:44:14,909
Anda pikir politisi dan
birokrat menjalankan negara ini?
1656
01:44:16,076 --> 01:44:18,076
Kami rakyatnya. Kita adalah bangsa.
1657
01:44:18,243 --> 01:44:21,243
Negara berhasil karena setiap
satu orang sedang melakukan pekerjaannya.
1658
01:44:22,743 --> 01:44:24,368
Dan Anda tidak bisa berhenti
saya dari melakukan milik saya.
1659
01:44:24,451 --> 01:44:26,034
Tidak sama sekali, Nona Verma.
1660
01:44:26,326 --> 01:44:29,534
Tidak, saya tidak akan pernah melakukannya
mengganggu pekerjaan Anda.
1661
01:44:30,243 --> 01:44:35,409
Tapi aku harus memberitahumu, pekerjaanmu adalah itu
menciptakan masalah untuk pekerjaan saya.
1662
01:44:35,784 --> 01:44:38,159
Jika kebenaran menyakiti seseorang, biarkan saja.
1663
01:44:38,868 --> 01:44:39,868
Oke.
1664
01:44:41,409 --> 01:44:43,868
Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.
1665
01:44:47,326 --> 01:44:48,326
Semoga beruntung.
1666
01:44:53,368 --> 01:44:55,951
Melampaui kebenaran dan kebohongan.
1667
01:44:57,868 --> 01:44:59,659
Satu hal yang tersisa:
1668
01:45:02,951 --> 01:45:03,951
Tanggung jawab.
1669
01:45:05,659 --> 01:45:06,958
Tanggung jawab.
1670
01:45:10,034 --> 01:45:11,701
Apapun yang terjadi,
1671
01:45:12,868 --> 01:45:14,076
karena tindakanku.
1672
01:45:15,909 --> 01:45:17,701
Saya akan bertanggung jawab.
1673
01:45:19,409 --> 01:45:21,500
Saya akan menghadapi konsekuensinya,
1674
01:45:22,576 --> 01:45:24,708
dengan kepalaku terangkat tinggi.
1675
01:45:27,368 --> 01:45:30,659
Apapun yang terjadi karena
atas tindakanmu, Nona Verma.
1676
01:45:30,868 --> 01:45:37,618
Saya berdoa kepada Tuhan agar Dia memberi
Anda kekuatan untuk menghadapinya.
1677
01:45:42,951 --> 01:45:43,951
Tuhan memberkati.
1678
01:46:03,701 --> 01:46:05,534
Tidak ada yang heroik tentang hal itu.
1679
01:46:07,743 --> 01:46:10,159
Emas India adalah no
lebih lama di tanah India.
1680
01:46:11,659 --> 01:46:13,784
Mungkin tidak ada orang
akan pernah tahu, Pak.
1681
01:46:14,576 --> 01:46:18,034
Kami menyelamatkan
negara dengan melakukan hal ini.
1682
01:46:19,526 --> 01:46:23,901
Masih ada satu masalah.
1683
01:46:36,826 --> 01:46:40,118
RBI menjual India…
1684
01:46:40,993 --> 01:46:43,326
Dan emas India!
1685
01:46:43,659 --> 01:46:45,826
Emas? Apakah ini benar?
1686
01:46:47,118 --> 01:46:48,659
Akankah saya menulisnya jika tidak?
1687
01:46:50,618 --> 01:46:52,534
Wah, ini luar biasa!
1688
01:46:53,118 --> 01:46:55,118
Ini berita yang luar biasa, Aditi.
1689
01:46:55,326 --> 01:46:57,243
Besok keseluruhannya
negara akan terguncang.
1690
01:46:57,409 --> 01:46:58,493
Itu akan menimbulkan kekacauan!
1691
01:46:58,743 --> 01:47:01,493
Katakan padaku ini eksklusif.
1692
01:47:01,576 --> 01:47:02,826
Seratus persen, Pak.
1693
01:47:03,076 --> 01:47:04,784
Aku menelepon stop press sekarang.
1694
01:47:05,493 --> 01:47:06,701
Pak, satu detik. Tunggu.
1695
01:47:07,076 --> 01:47:08,284
Apa? Apakah Anda melewatkan sesuatu?
1696
01:47:08,451 --> 01:47:08,993
Ya.
1697
01:47:09,201 --> 01:47:10,201
Ayo. Cepatlah.
1698
01:47:10,534 --> 01:47:11,534
Ya, tuan.
1699
01:47:21,493 --> 01:47:22,784
Apa yang kamu lakukan?
1700
01:47:23,326 --> 01:47:24,368
Apa yang terjadi?
1701
01:47:24,743 --> 01:47:25,993
Pak, ceritanya akan dipublikasikan.
1702
01:47:26,368 --> 01:47:27,493
Akan terjadi ledakan,
1703
01:47:27,784 --> 01:47:29,368
akan terjadi kekacauan.
Tapi tidak besok.
1704
01:47:29,493 --> 01:47:30,493
Kenapa tidak besok?
1705
01:47:30,659 --> 01:47:33,618
Karena seseorang membuat
berjanji kepada 800 juta orang,
1706
01:47:34,409 --> 01:47:36,659
dan dia berusaha mempertahankannya.
1707
01:47:37,409 --> 01:47:39,909
Aku akan membiarkan dia melakukan pekerjaannya dulu.
Lalu aku akan mengerjakan tugasku.
1708
01:47:40,493 --> 01:47:41,493
Anda?
1709
01:47:41,743 --> 01:47:43,284
Kamu pikir kamu siapa?
1710
01:47:43,618 --> 01:47:48,284
Cerita ini berjalan
besok, di makalahku.
1711
01:47:48,701 --> 01:47:51,409
Aku ingin ceritaku sekarang.
1712
01:47:51,493 --> 01:47:52,701
Itu pesanan saya.
1713
01:47:58,868 --> 01:48:01,909
Jika Anda memaksa seorang wanita, Pak Daruwala,
1714
01:48:03,368 --> 01:48:04,701
akan ada ledakan,
1715
01:48:05,743 --> 01:48:07,118
sebuah skandal.
1716
01:48:08,159 --> 01:48:09,326
Ini akan sangat merugikan Anda.
1717
01:48:11,909 --> 01:48:13,201
Anda akan membayar untuk ini!
1718
01:48:13,909 --> 01:48:15,667
Maksudku, kamu akan membayarnya.
1719
01:48:36,409 --> 01:48:37,409
Hei, dengarkan.
1720
01:48:37,659 --> 01:48:38,909
Ya, akan datang.
1721
01:48:42,118 --> 01:48:43,118
Kr.
1722
01:48:43,284 --> 01:48:44,284
Oh! Kr.
1723
01:48:45,993 --> 01:48:46,618
Halo.
1724
01:48:46,868 --> 01:48:49,993
Pak, Bhartiya Times Press
tidak mempublikasikan beritanya.
1725
01:48:50,159 --> 01:48:54,118
Ya ya.
Kita harus berterima kasih pada Nona Verma.
1726
01:48:54,326 --> 01:48:58,201
Tapi pak, ceritanya masih bisa
bocor melalui sumber lain.
1727
01:48:58,534 --> 01:49:00,083
Ya, kamu benar.
1728
01:49:01,576 --> 01:49:03,333
Hanya ada satu pilihan tersisa, CR.
1729
01:49:06,618 --> 01:49:09,750
Tidak ada cara lain.
1730
01:49:11,951 --> 01:49:13,868
Jika kamu berada di tempatku,
1731
01:49:14,576 --> 01:49:15,736
Anda mungkin melakukan hal yang sama.
1732
01:49:16,034 --> 01:49:17,451
Yakinlah.
1733
01:49:18,618 --> 01:49:20,576
Ini lebih besar dari
pihak mana pun. Itu adalah bangsa.
1734
01:49:21,909 --> 01:49:23,868
Perbedaan kita bisa menunggu.
1735
01:49:25,534 --> 01:49:27,118
Pertama, mari selamatkan India.
1736
01:49:47,243 --> 01:49:52,493
PM pak, kiriman kedua
baru saja berangkat ke London.
1737
01:49:54,201 --> 01:49:55,201
Terima kasih tuan.
1738
01:49:56,451 --> 01:49:59,417
Tuan, apakah Anda membaca ini?
1739
01:50:03,951 --> 01:50:06,125
Nona Verma biarkan aku melakukan pekerjaanku dulu.
1740
01:50:06,868 --> 01:50:09,409
Lalu dia melakukan miliknya.
1741
01:50:09,743 --> 01:50:11,451
Gadis yang tajam, ya?
1742
01:50:11,534 --> 01:50:14,951
Akan ada keributan publik.
1743
01:50:15,524 --> 01:50:16,524
Kr.
1744
01:50:18,451 --> 01:50:20,292
Kami melawan badai.
1745
01:50:21,534 --> 01:50:23,417
Ini sangat mudah.
1746
01:50:25,201 --> 01:50:27,409
Itu akan lewat.
1747
01:50:28,201 --> 01:50:29,201
Kami telah melakukannya!
1748
01:50:29,701 --> 01:50:30,701
Ya, tuan.
1749
01:50:31,159 --> 01:50:34,701
Bangun sekarang! Bangkit dan berdiri!
Bawa emas kembali ke tanah kami!
1750
01:50:34,743 --> 01:50:38,493
Bangun sekarang! Bangkit dan berdiri!
Bawa emas kembali ke tanah kami!
1751
01:50:38,534 --> 01:50:42,034
Gelang terjual, kalung digadaikan!
Pemerintahan pencuri telah tiba!
1752
01:50:46,868 --> 01:50:50,076
Gelang terjual, kalung digadaikan!
Pemerintahan pencuri telah tiba!
1753
01:51:13,743 --> 01:51:16,368
Mengikuti partai Kongres
kemenangan dalam Pemilihan Umum,
1754
01:51:16,576 --> 01:51:19,993
Shri P.V. Rao telah terpilih sebagai
Perdana Menteri negara berikutnya.
1755
01:51:20,284 --> 01:51:24,034
Perdana Menteri yang baru terpilih
telah mengumumkan Kabinetnya.
1756
01:51:24,243 --> 01:51:27,993
Shri Chavan sebagai Menteri Dalam Negeri,
Shri Pawar sebagai Menteri Pertahanan,
1757
01:51:28,076 --> 01:51:31,201
dan Dr. Singh sebagai Menteri Keuangan.
1758
01:51:34,159 --> 01:51:36,451
Pekerjaannya baru setengah selesai, Pak.
1759
01:51:37,451 --> 01:51:40,076
Perekonomian mencapai titik terendah.
1760
01:51:40,951 --> 01:51:43,618
Kami telah menariknya kembali.
1761
01:51:44,159 --> 01:51:45,292
Untuk membuatnya melambung,
1762
01:51:46,451 --> 01:51:49,292
kita harus membuka pintu rumah kita sendiri.
1763
01:51:50,118 --> 01:51:51,750
Itulah satu-satunya cara.
1764
01:51:52,993 --> 01:51:55,159
Saya tidak meremehkan kesulitan,
1765
01:51:55,201 --> 01:51:58,701
yang terletak di depan
perjalanan yang panjang dan sulit,
1766
01:51:59,159 --> 01:52:00,583
yang telah kita mulai.
1767
01:52:01,284 --> 01:52:03,292
Tapi seperti yang pernah dikatakan Victor Hugo.
1768
01:52:03,868 --> 01:52:08,868
'Tidak ada kekuatan di bumi yang bisa berhenti
sebuah ide yang waktunya telah tiba'.
1769
01:52:09,618 --> 01:52:13,326
Munculnya India
sebagai kekuatan ekonomi utama,
1770
01:52:13,701 --> 01:52:17,076
di dunia terjadi
menjadi salah satu ide tersebut.
1771
01:52:18,034 --> 01:52:20,701
Biarkan seluruh dunia
mendengarnya dengan keras dan jelas.
1772
01:52:21,284 --> 01:52:22,951
India kini sudah sadar sepenuhnya.
1773
01:52:23,534 --> 01:52:26,451
Kami akan menang. Kami akan mengatasinya.
1774
01:52:26,743 --> 01:52:30,743
Dr. Alamat Singh memberikan
orang biasa tiga kata baru.
1775
01:52:30,909 --> 01:52:33,868
Liberalisasi.
Privatisasi. Globalisasi.
1776
01:52:34,159 --> 01:52:39,826
Para ahli mengatakan ini ekonomis
reformasi akan mengakhiri Lisensi Raj,
1777
01:52:40,034 --> 01:52:42,826
dan membuka sektor-sektor kunci
untuk investasi asing.
1778
01:52:53,784 --> 01:52:56,826
“Berkumpul, dengarkan cerita ini”
1779
01:52:56,909 --> 01:52:59,743
“Saat-saat indah akan segera tiba”
1780
01:52:59,826 --> 01:53:04,159
“Dan setiap orang mendapat bagian”
1781
01:53:05,118 --> 01:53:08,159
“Berkumpul, dengarkan cerita ini”
1782
01:53:08,284 --> 01:53:11,034
“Saat-saat indah akan segera tiba”
1783
01:53:11,118 --> 01:53:15,534
“Dan setiap orang mendapat bagian”
1784
01:53:16,659 --> 01:53:21,868
“Hari-hari seperti mimpi akan datang untuk semua”
1785
01:53:21,951 --> 01:53:27,534
“Yang telah kami tunggu sejak lama”
1786
01:53:27,993 --> 01:53:33,201
“Hari-hari akan bersinar seperti perak,
malam bersinar seperti emas”
1787
01:53:33,576 --> 01:53:38,284
“Apa yang tidak pernah terjadi sekarang akan menjadi kenyataan”
1788
01:53:38,409 --> 01:53:41,993
“Lihat, setiap takdir sedang bangkit”.
1789
01:53:42,034 --> 01:53:44,868
"Setiap mimpi ada dalam jangkauan"
1790
01:53:44,909 --> 01:53:49,284
“Dengar, aneh sekali
kebahagiaan di sekitar”.
1791
01:54:04,409 --> 01:54:07,284
Kak Aditi. Selamat pagi.
1792
01:54:07,326 --> 01:54:08,326
Selamat pagi, Pak.
1793
01:54:08,868 --> 01:54:12,076
Aku tidak pernah mengucapkan terima kasih.
1794
01:54:12,284 --> 01:54:13,576
Terima kasih untuk apa, Pak?
1795
01:54:13,826 --> 01:54:15,159
Saya hanya melakukan pekerjaan saya.
1796
01:54:15,618 --> 01:54:17,118
Sebenarnya, aku datang menemuimu.
1797
01:54:17,493 --> 01:54:19,868
Saya sedang menulis artikel. Tentang kamu.
1798
01:54:20,451 --> 01:54:21,451
Tentang saya?
1799
01:54:23,034 --> 01:54:24,993
Aku tidak begitu penting.
1800
01:54:25,326 --> 01:54:27,868
Tuan, percayalah padaku. Anda.
1801
01:54:27,993 --> 01:54:31,368
Saya baru saja melakukan pekerjaan saya. Itu saja.
1802
01:54:31,701 --> 01:54:33,201
Sampai jumpa. Oke.
1803
01:54:35,731 --> 01:54:36,731
Pak.
1804
01:54:42,868 --> 01:54:47,993
“Hari-hari seperti mimpi akan datang untuk semua”
1805
01:54:48,493 --> 01:54:53,034
“Yang telah kami tunggu sejak lama”
1806
01:54:53,326 --> 01:54:56,993
“Lihat, setiap takdir sedang bangkit”.
1807
01:54:57,034 --> 01:54:59,868
"Setiap mimpi ada dalam jangkauan"
1808
01:54:59,909 --> 01:55:04,034
“Dengar, aneh sekali
kebahagiaan di sekitar”
1809
01:55:04,493 --> 01:55:08,493
“Lihat, setiap takdir sedang bangkit”.
1810
01:55:08,534 --> 01:55:11,284
"Setiap mimpi ada dalam jangkauan"
1811
01:55:11,368 --> 01:55:15,451
“Dengar, aneh sekali
kebahagiaan di sekitar”
1812
01:55:15,743 --> 01:55:19,576
“Lihat, setiap takdir sedang bangkit”.
1813
01:55:19,618 --> 01:55:22,451
"Setiap mimpi ada dalam jangkauan"
1814
01:55:22,485 --> 01:55:26,743
“Dengar, aneh sekali
kebahagiaan di sekitar”